1
00:00:47,280 --> 00:00:51,050
Marinero:
VOLVIÉNDOSE SUAVE.

2
00:00:51,052 --> 00:00:54,122
Segundo marinero:
NADA FUERA DEL TABLERO DE BABOR.

3
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
Oficial:
HAY LA SEÑAL.

4
00:01:08,701 --> 00:01:11,771
PARAR. ACELERACIÓN DE REGRESO.

5
00:01:42,635 --> 00:01:44,495
ESTE ES EL ÚLTIMO.

6
00:01:44,505 --> 00:01:46,735
PREPÁRESE PARA RETIRARSE.

7
00:01:46,740 --> 00:01:48,610
LA ADQUISICIÓN DE CASTRO
COMENZADO.

8
00:01:48,609 --> 00:01:50,879
VOLVEMOS A LAS 07:00.

9
00:03:34,914 --> 00:03:36,724
[GALONES DE ARMAS]

10
00:03:38,718 --> 00:03:40,488
A TUS PIES,
MARINERO.

11
00:04:12,018 --> 00:04:15,788
¡AAH!

12
00:04:15,789 --> 00:04:18,019
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

13
00:04:18,025 --> 00:04:20,285
ÉL TENDRÍA
ME MATÓ.

14
00:04:23,663 --> 00:04:26,333
ESCUCHA, MÁS,
EL PLAN ERA PARA TI
PARA TERMINAR

15
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
A TIEMPO
ESTAMOS DE VUELTA.

16
00:04:28,502 --> 00:04:29,602
LO SIENTO.

17
00:04:29,603 --> 00:04:31,743
LO SIENTAS.

18
00:04:35,908 --> 00:04:37,438
BIEN, PARECE
ACABAS DE TERMINAR

19
00:04:37,444 --> 00:04:39,444
MI PARTE
DE LA DIVISIÓN.

20
00:04:41,047 --> 00:04:43,277
Déjalo.

21
00:04:52,892 --> 00:04:54,692
ESCUCHA,

22
00:04:54,695 --> 00:04:56,825
PORQUE LO HARÉ
DIGA ESTO SÓLO UNA VEZ.

23
00:04:56,830 --> 00:04:58,800
Tuvimos un ACCIDENTE.

24
00:04:58,799 --> 00:05:00,069
FUIMOS GOLPEADOS
POR UN EXTRAÑO DISYUNTOR.

25
00:05:00,067 --> 00:05:02,767
EL OFICIAL DE PATRULLA
LAVADO EN EL MAR,

26
00:05:02,770 --> 00:05:04,870
NOS REGRESAMOS,
BUSCAMOS,

27
00:05:04,872 --> 00:05:06,842
Y NO PODEMOS ENCONTRARLO.

28
00:05:06,840 --> 00:05:08,940
Y SI QUIERES
VER ESE DINERO OTRA VEZ,

29
00:05:08,942 --> 00:05:10,612
CUANDO TU
SAL DE AQUÍ,
NO ME CONOCES,

30
00:05:10,611 --> 00:05:12,041
TÚ NUNCA
INCLUSO ESCUCHÉ DE MÍ.

31
00:05:12,046 --> 00:05:13,446
¡DEJA DE MIERDA, JASON!

32
00:05:13,447 --> 00:05:14,807
NO ES ESO
HABLAMOS DE--

33
00:05:14,815 --> 00:05:16,845
ESTE ES EL TENIENTE
¡PARA TI, MARINERO!

34
00:05:16,850 --> 00:05:18,480
SIN
ESTAS COORDENADAS,

35
00:05:18,485 --> 00:05:20,485
NUNCA ENCONTRARAS
ESTA ISLA OTRA VEZ.

36
00:05:20,487 --> 00:05:24,387
VOLVEREMOS CUANDO LO DIGA
ES EL MOMENTO ADECUADO.

37
00:05:24,391 --> 00:05:26,021
¿ENTENDiste?

38
00:05:26,026 --> 00:05:28,586
SÍ, SEÑOR.

39
00:05:29,529 --> 00:05:31,459
BIEN.

40
00:07:11,431 --> 00:07:12,701
♪ AMOR

41
00:07:12,699 --> 00:07:15,069
♪ TIENES

42
00:07:15,068 --> 00:07:17,898
♪ TODO LO QUE HACES

43
00:07:17,905 --> 00:07:20,435
♪ LLÁMAME

44
00:07:20,441 --> 00:07:25,111
♪ AHORA LO SÉ
DONDE PERTENEZCO ♪

45
00:07:25,112 --> 00:07:26,752
TODO BIEN.

46
00:07:26,747 --> 00:07:28,147
♪ TÚ

47
00:07:28,148 --> 00:07:30,778
♪ Y YO

48
00:07:30,784 --> 00:07:33,694
♪ ESTO ES QUÍMICA

49
00:07:33,687 --> 00:07:36,457
♪ ERES LA CHICA

50
00:07:36,457 --> 00:07:40,627
♪ ESTOY DESPUÉS
POR MUCHO TIEMPO ♪

51
00:07:42,562 --> 00:07:46,132
♪ SÉ QUE ERES EL ÚNICO

52
00:07:46,133 --> 00:07:49,703
♪ ESTÁS ARDIENDO
COMO EL SOL ♪

53
00:07:49,703 --> 00:07:53,573
♪ Y ME ESTOY DERRITIENDO
EN EL CALOR ♪

54
00:07:53,574 --> 00:07:57,114
♪ POR TU AMOR

55
00:07:57,110 --> 00:07:58,780
♪ ¿SIENTES ESTO?

56
00:07:58,779 --> 00:08:02,579
♪ OOH, BEBÉ, ESTO PODRÍA
SÉ COSA DE AMOR ♪

57
00:08:02,583 --> 00:08:03,983
♪ Tomar riesgos

58
00:08:03,984 --> 00:08:07,924
♪ PODEMOS TENER TODO

59
00:08:07,921 --> 00:08:09,821
♪ VAMOS, NIÑA

60
00:08:09,823 --> 00:08:14,093
♪ VAMOS

61
00:08:14,094 --> 00:08:18,164
♪ OOH, BEBÉ, ESTO PODRÍA
SÉ COSA DE AMOR ♪

62
00:08:18,165 --> 00:08:19,755
♪ CIERRA LOS OJOS

63
00:08:19,766 --> 00:08:22,126
♪ Y SENTIR
EL TOQUE MÁGICO ♪

64
00:08:22,135 --> 00:08:23,125
Mujer:
Hola JEFFREY!

65
00:08:23,136 --> 00:08:24,136
SÍ.

66
00:08:24,137 --> 00:08:25,797
¡EY!

67
00:08:25,806 --> 00:08:27,006
¡JA, JA, JA!

68
00:08:27,007 --> 00:08:28,137
MIRA AQUÍ,
¿LO HARÍAS?

69
00:08:28,141 --> 00:08:29,541
MIRA QUIEN ES
ALLÍ.

70
00:08:29,543 --> 00:08:31,843
¿QUÉ?

71
00:08:33,279 --> 00:08:35,509
OH, MIERDA.

72
00:08:37,250 --> 00:08:39,120
[La música se detiene]

73
00:08:39,119 --> 00:08:41,549
NO.

74
00:08:42,288 --> 00:08:44,088
¡AAH!

75
00:08:49,195 --> 00:08:51,595
ESTO MANTENDRÁ TUS OJOS
¡EN TU CABEZA!

76
00:08:51,598 --> 00:08:53,828
ALEXA, ¡ESTO NO ES DIVERTIDO!

77
00:08:53,834 --> 00:08:56,004
QUIERO DECIR QUE PODRÍAS TENER
CASI... ¡HEY, HEY, HEY!

78
00:08:56,003 --> 00:08:59,003
PROMETES ESTO
Estarías en casa a las cuatro de la tarde.

79
00:08:59,006 --> 00:09:00,566
ALEXA, lo siento.

80
00:09:00,574 --> 00:09:02,574
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA
EMOCIONARSE

81
00:09:02,576 --> 00:09:04,176
SOBRE IR A CENAR
EN MORELY Y HELEN.

82
00:09:04,177 --> 00:09:07,047
ADEMÁS, PODRÍAS
LA SALSA BBQ DE ESTE CHICO

83
00:09:07,047 --> 00:09:09,047
Y VENDER POR
REPELENTE DE TIBURONES - ¡HEY!

84
00:09:09,049 --> 00:09:10,149
ESCUCHA AMIGO,

85
00:09:10,150 --> 00:09:11,280
OTRA GRIETA,
Y LO DEJÉ IR.

86
00:09:11,285 --> 00:09:13,585
Y DESDE 30 PIES,
APUESTO ESTE CABRESTANTE

87
00:09:13,587 --> 00:09:15,587
SALDRÁ
UN INFIERNO DE DIENTE
EN SU ESPALDA.

88
00:09:15,589 --> 00:09:17,219
SÍ, <i>QUERIDA.</i>

89
00:09:17,224 --> 00:09:19,264
ASÍ 86 LA ACTITUD.

90
00:09:19,259 --> 00:09:21,729
¡SÍ QUERIDO!

91
00:09:23,229 --> 00:09:25,159
SI AÚN VIVIMOS EN EL BARCO,
YA ESTARIA LISTO.

92
00:09:25,165 --> 00:09:27,165
SI AUN VIVIMOS
EL BARCO, me habría ido.

93
00:09:27,167 --> 00:09:29,297
¡AAH! ¡UNH!

94
00:09:29,303 --> 00:09:31,843
¡JE, JE, JE!

95
00:09:31,838 --> 00:09:34,738
DIOS, LEXA,
¿ESTÁS LOCO?

96
00:09:34,741 --> 00:09:36,141
¡NO TE RÍAS DE MÍ!

97
00:09:36,143 --> 00:09:39,243
VAMOS, BEBÉ.
PODEMOS LLEVAR MI COCHE.

98
00:09:39,246 --> 00:09:41,746
MOTIVARME.

99
00:09:41,748 --> 00:09:44,248
TENDRÁS
PARA ATRAPARME PRIMERO.

100
00:09:48,621 --> 00:09:51,591
¡AH, HERMOSOS PASTELES, BEBÉ!
¡HERMOSAS TORTAS!

101
00:09:51,592 --> 00:09:53,832
¡YA VENGO, BEBÉ!
¡VAMOS!

102
00:10:09,241 --> 00:10:11,941
Vamos, Jeff.

103
00:10:11,945 --> 00:10:14,175
Ya son más de las 6:30.
NO PUEDO LLAMARLOS

104
00:10:14,181 --> 00:10:16,281
Y DECIR QUE SOMOS
SERÁ MÁS TARDE.

105
00:10:16,283 --> 00:10:18,723
ESTOY LLEGANDO.
ESTOY LLEGANDO.

106
00:10:26,392 --> 00:10:28,362
¿MOTIVARME?

107
00:10:37,737 --> 00:10:41,137
¡MMM! SUFICIENTEMENTE
MOTIVADA, SEÑORA.

108
00:10:41,141 --> 00:10:43,781
¡AH!

109
00:10:43,777 --> 00:10:45,637
MORELY TIENE UNA SORPRESA
PARA NOSOTROS ESTA NOCHE.

110
00:10:45,646 --> 00:10:48,346
[Huele] ¡UF, DIOS!
PROBABLEMENTE
PRUEBA Y CHUPARME

111
00:10:48,348 --> 00:10:50,348
PARA COMPRAR OTRO
DE ESTAS VIDAS
PÓLIZAS DE SEGUROS.

112
00:10:50,350 --> 00:10:52,350
BEBÉ, NOS VENDIÓ
ESTAS POLÍTICAS.

113
00:10:52,352 --> 00:10:54,292
SÍ, LO SÉ, LO SÉ.
Y NUESTRA OFENSA,

114
00:10:54,287 --> 00:10:55,347
ELLOS LO HARÁN
TE AMO POR ESTO.

115
00:10:55,355 --> 00:10:57,855
AQUÍ TIENES.

116
00:10:58,791 --> 00:11:00,991
ESTE NO ES MI COLOR.

117
00:11:00,994 --> 00:11:03,264
USTED NO
TENER UN COLOR.

118
00:11:03,263 --> 00:11:05,133
JEFFREY,
TÚ SIEMPRE ELIGES

119
00:11:05,132 --> 00:11:08,132
EL MAS INOPORTUNO
TIEMPOS.

120
00:11:08,135 --> 00:11:09,165
LO SÉ.

121
00:11:09,169 --> 00:11:11,939
¡BEBÉ, LLEGAMOS TARDE!

122
00:11:14,874 --> 00:11:16,014
SIN TIEMPO.

123
00:11:20,813 --> 00:11:24,753
PORQUE TE DEJO HABLARME
¿EN ESTAS COSAS?

124
00:11:46,305 --> 00:11:49,005
alexa:
¿SUFICIENTEMENTE MOTIVADO?

125
00:12:01,153 --> 00:12:03,353
[MUJER LLAMA]

126
00:12:18,838 --> 00:12:21,868
SIN SOMBRAS...

127
00:12:21,875 --> 00:12:24,005
MÁS.

128
00:12:27,279 --> 00:12:28,979
¡Lo odio!

129
00:12:28,982 --> 00:12:30,782
¿ESTÁS BIEN?

130
00:12:30,784 --> 00:12:32,924
NO VENGAS
EN MI HABITACIÓN.

131
00:12:32,919 --> 00:12:37,219
NO TE QUIERO
VERME ASÍ.

132
00:12:37,224 --> 00:12:40,234
POR FAVOR ABRA LA PUERTA.

133
00:12:52,104 --> 00:12:55,314
NO PUEDES DEJAR ESTO
VEN A TI.

134
00:12:56,509 --> 00:12:58,309
¿POR QUÉ, MÁS?

135
00:12:58,311 --> 00:12:59,811
¿POR QUÉ ALGUIEN

136
00:12:59,813 --> 00:13:02,413
QUIEN ELIGE
PARA PASAR TU VIDA

137
00:13:02,415 --> 00:13:06,175
TRATAR A LAS PERSONAS
CON ENFERMEDADES OCULARES--

138
00:13:06,186 --> 00:13:09,346
POR QUÉ YO
¿TIENES GLAUCOMA?

139
00:13:09,356 --> 00:13:10,986
DECIR.

140
00:13:10,991 --> 00:13:13,791
NO MÁS.

141
00:13:15,394 --> 00:13:16,864
SÉ MUCHO

142
00:13:16,863 --> 00:13:18,263
SOBRE TODO ESTO
PARA ENGAÑARME.

143
00:13:18,265 --> 00:13:20,195
DI--
YO DIGO...

144
00:13:20,200 --> 00:13:24,870
UN MILLÓN DE VECES
UN DÍA.

145
00:13:24,871 --> 00:13:28,071
TENGO EL PODER

146
00:13:28,074 --> 00:13:30,444
PARA PONER MI GLAUCOMA

147
00:13:30,443 --> 00:13:32,143
EN REMISIÓN.

148
00:13:32,145 --> 00:13:33,945
ES VERDAD TAMBIÉN.

149
00:13:33,947 --> 00:13:36,477
AHORA QUIERES QUE LE GIRE EL
¿BAJA TEMPERATURA EN EL PAN?

150
00:13:38,984 --> 00:13:41,024
Ver: SON las 6:42 p.m.

151
00:13:41,021 --> 00:13:43,291
DROGA.

152
00:13:43,290 --> 00:13:45,360
SÍ.

153
00:13:53,332 --> 00:13:55,472
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

154
00:14:00,573 --> 00:14:03,243
Ahora, JEFFREY,
Será mejor que estés bien.

155
00:14:03,243 --> 00:14:05,443
MI ABSOLUTO MEJOR.

156
00:14:09,582 --> 00:14:12,482
ADEMÁS, ¡ESTÁN AQUÍ!

157
00:14:12,485 --> 00:14:15,085
Jeff, susurrando: ¿Cómo?
¿Ella siempre lo sabe?

158
00:14:19,525 --> 00:14:21,855
Alexa: ¿ELENA?

159
00:14:21,862 --> 00:14:24,032
HOLA.

160
00:14:25,865 --> 00:14:27,525
¡MMM! ESTO ES MUCHO
Muy amable de tu parte, ALEXA.

161
00:14:27,534 --> 00:14:28,534
¿QUÉ?

162
00:14:28,535 --> 00:14:29,625
ESTE PERFUME.

163
00:14:29,636 --> 00:14:31,066
EL AÑO PASADO--NO--

164
00:14:31,071 --> 00:14:32,871
DAMOS
PARA TI

165
00:14:32,873 --> 00:14:34,143
EL CUMPLEAÑOS
ANTES DE ESO,

166
00:14:34,140 --> 00:14:36,210
¿TENGO RAZON?

167
00:14:36,209 --> 00:14:37,509
SÍ.

168
00:14:37,510 --> 00:14:38,980
MUY AGRADABLE DE TU PARTE
PARA USAR.

169
00:14:38,979 --> 00:14:40,039
¡MMM!

170
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
¿JEFFREY?

171
00:14:41,047 --> 00:14:42,307
SÍ, AQUÍ ESTOY.

172
00:14:42,315 --> 00:14:44,045
JEFFREY,
JEFFREY.

173
00:14:44,050 --> 00:14:45,520
Es un placer verte.

174
00:14:45,518 --> 00:14:47,948
JEFFREY.

175
00:14:47,954 --> 00:14:49,024
¿Cuántos años tiene?
¿ESTÁS AHORA?

176
00:14:49,022 --> 00:14:50,392
26.

177
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
28.

178
00:14:51,391 --> 00:14:52,621
Oh si.

179
00:14:52,626 --> 00:14:56,356
[Huele] HELENA,
¿COCINASTE?

180
00:14:56,363 --> 00:14:58,003
RON Urales
PAN.

181
00:14:57,998 --> 00:14:59,598
¡HUELE MUY BIEN!

182
00:14:59,599 --> 00:15:00,999
SI EL VINO
NO TE ENTIENDO,

183
00:15:01,001 --> 00:15:02,601
SE VA EL POSTRE.

184
00:15:02,602 --> 00:15:05,602
Por favor siéntate.

185
00:15:11,143 --> 00:15:13,013
Más: POLLO
BUENO Y QUEMADO.

186
00:15:13,013 --> 00:15:14,513
¿POR FIN PUEDES?

187
00:15:14,514 --> 00:15:17,984
Oye, más
¡ESTAMOS AQUÍ!

188
00:15:21,020 --> 00:15:22,690
SEÑOR. BARTON.

189
00:15:22,689 --> 00:15:25,059
Hola Sr. SCHUBB,
A gusto.

190
00:15:28,193 --> 00:15:29,693
MÁS COMO EL TUYO
VIEJO CADA AÑO.

191
00:15:29,696 --> 00:15:30,926
GRACIAS.

192
00:15:30,931 --> 00:15:33,561
CHUPÓN FEO
QUE ÉL ERA.

193
00:15:33,566 --> 00:15:34,696
TIRA UN PAR
DE SILLAS.

194
00:15:34,701 --> 00:15:36,131
CENA
PELIGROSAMENTE CERCA.

195
00:15:36,136 --> 00:15:37,566
¡Guau!

196
00:15:37,570 --> 00:15:39,670
PRUEBA ESTO.

197
00:15:41,006 --> 00:15:43,406
CONOCE EL TUYO
¿Está bien, CAPITÁN?

198
00:15:43,410 --> 00:15:44,610
SÍ.

199
00:15:44,611 --> 00:15:46,541
ANTIGUA RECETA MARINA.

200
00:15:46,546 --> 00:15:48,076
VIEJO COMO DIOS.

201
00:15:48,081 --> 00:15:50,721
Más aún: Fingiré
NO ESCUCHÉ ESO.

202
00:15:52,551 --> 00:15:53,951
Déjame
DALE UNA MANO.

203
00:15:53,954 --> 00:15:56,494
NO JUGAR
HELEN KELLER EN MÍ.

204
00:15:56,489 --> 00:15:58,589
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA SER ÚTIL.

205
00:15:58,591 --> 00:16:01,131
SALIR
DONDE LO PONGO.

206
00:16:01,127 --> 00:16:02,287
Ahora, JEFFREY...

207
00:16:02,295 --> 00:16:03,585
SÍ, AQUÍ.

208
00:16:03,596 --> 00:16:06,626
ESTO ES PARA TI.

209
00:16:09,568 --> 00:16:11,468
LEXA.

210
00:16:17,176 --> 00:16:18,206
Oye, ¿crees
ELLA TIENE

211
00:16:18,211 --> 00:16:20,181
TODO ESTE LUGAR
¿MEMORIZADO?

212
00:16:20,180 --> 00:16:23,380
¿SU? DEFINITIVAMENTE.

213
00:16:25,751 --> 00:16:29,421
Oye, ¿qué?
ORDENÓ EL MÉDICO.

214
00:16:29,422 --> 00:16:31,362
ME GUSTA MUCHO.

215
00:16:38,530 --> 00:16:40,000
LEXA ME PREGUNTO

216
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
PARA DECIR NADA
SOBRE TU...

217
00:16:41,401 --> 00:16:42,731
Ya sabes,
PERO NO ME IMPORTA.

218
00:16:42,736 --> 00:16:43,736
TENGO QUE DECIRTE,

219
00:16:43,737 --> 00:16:45,137
ESTOY REALMENTE
DESAPARECIDO.

220
00:16:45,138 --> 00:16:46,368
QUIERO DECIR, SIEMPRE
ESPERO QUE ERES

221
00:16:46,373 --> 00:16:49,043
MUCHO MÁS, mmm...

222
00:16:49,042 --> 00:16:50,382
DESHABILITADO.

223
00:16:50,377 --> 00:16:51,507
Sí, pero quiero decir,

224
00:16:51,511 --> 00:16:53,341
¿ESTÁS REALMENTE?
INCREÍBLE, ELENA.

225
00:16:53,346 --> 00:16:54,406
HELENA.

226
00:16:54,414 --> 00:16:56,514
GRACIAS LEXA.

227
00:16:56,516 --> 00:16:59,276
¡AH! ¡AH!
¡ALTOS CRIPTOS!

228
00:16:59,285 --> 00:17:00,715
QUE SON
¿PARA ESTAS LUCES?

229
00:17:00,720 --> 00:17:03,790
BIEN ES UNA SEÑAL
DE ESPERANZA, QUIZÁS.

230
00:17:03,790 --> 00:17:05,090
COMO EL GLAUCOMA
SIGUE TU CURSO,

231
00:17:05,091 --> 00:17:06,721
PIERDES TU
VISIÓN PERIFÉRICA

232
00:17:06,726 --> 00:17:08,386
Y ENTONCES
TU VISIÓN NOCTURNA.

233
00:17:08,395 --> 00:17:09,655
HACE UNAS SEMANAS,

234
00:17:09,662 --> 00:17:11,262
ESTOS TUBOS FUERON
TODO LO QUE PUDE VER.

235
00:17:11,264 --> 00:17:14,404
Simplemente parecen ser
FUENTES DE CALOR AHORA.

236
00:17:14,401 --> 00:17:17,671
BUENO, AÚN LO ERES
UN NÚMERO UNO EN MI LIBRO.

237
00:17:17,670 --> 00:17:19,140
ASÍ QUE BAJAMOS
PARA NEGOCIOS.

238
00:17:19,139 --> 00:17:21,769
HELENA Y YO...

239
00:17:21,775 --> 00:17:24,375
TENDRÁN
NUESTRO 20 ANIVERSARIO

240
00:17:24,377 --> 00:17:26,677
EN AGOSTO.
ESO ES GENIAL.

241
00:17:26,679 --> 00:17:28,649
Y QUIERO HACERLO
ALGO REALMENTE ESPECIAL.

242
00:17:28,648 --> 00:17:31,418
QUIERO DARLE A LEXA
UNAS SEMANAS DE DESCANSO,

243
00:17:31,418 --> 00:17:33,748
Y QUIERO
ALQUILA TU BARCO

244
00:17:33,753 --> 00:17:35,553
Y TENERNOS 4

245
00:17:35,555 --> 00:17:39,085
NAVEGUE A GRAN BAHAMA.

246
00:17:39,092 --> 00:17:41,132
YO ERA UN INFIERNO
DE UN MARINERO DE MIERDA CALIENTE

247
00:17:41,127 --> 00:17:43,487
EN MIS DÍAS DE LA MARINA.
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

248
00:17:43,496 --> 00:17:44,526
BIEN--

249
00:17:44,531 --> 00:17:45,801
Me siento halagado

250
00:17:45,799 --> 00:17:48,629
PERO YO - NO TENGO
YO ESTABA EN ESE BARCO EN--

251
00:17:48,635 --> 00:17:49,825
HELENA, VAMOS.

252
00:17:49,836 --> 00:17:51,236
¿RECUERDAS
¿VOLVER A LA BASE?

253
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
SIEMPRE TOMO
MIS HOJAS EN UN BARCO,

254
00:17:52,705 --> 00:17:54,205
SÓLO NOSOTROS DOS.

255
00:17:54,207 --> 00:17:55,337
SI, BIEN, LO ES

256
00:17:55,341 --> 00:17:56,711
EL MEJOR LUGAR
PARA EL ROMANCE.

257
00:17:56,709 --> 00:17:59,079
Helena: MÁS POR FAVOR
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.

258
00:17:59,079 --> 00:18:00,509
Aprecio la idea.
ES MUY DULCE.

259
00:18:00,513 --> 00:18:04,453
LEXA DIJO QUE ALQUILARÍAS
POR 3 MIL A LA SEMANA.

260
00:18:04,451 --> 00:18:05,651
SÍ.

261
00:18:05,652 --> 00:18:07,092
SÉ QUE PUEDES
USA DINERO,

262
00:18:07,087 --> 00:18:08,217
porque lo sé
QUE TIPO DE COMISIONES

263
00:18:08,221 --> 00:18:09,251
ELLA ES
TIRANDO HACIA ABAJO POR ÚLTIMO.

264
00:18:09,255 --> 00:18:10,685
MOSE--
Entonces...

265
00:18:10,690 --> 00:18:12,190
CREO QUE LO HARA.

266
00:18:12,192 --> 00:18:13,622
Jeff: ¡MUY FUERA!

267
00:18:17,129 --> 00:18:18,799
QUERIDO,
NO ESTAS ESCUCHANDO

268
00:18:18,798 --> 00:18:20,768
A LO QUE ESTOY DICIENDO.

269
00:18:20,767 --> 00:18:22,597
Yo-yo--gracias
POR PENSAR EN MI,

270
00:18:22,602 --> 00:18:24,602
PERO NO SIENTO ESO
LA NAVEGACIÓN ES ALGO

271
00:18:24,604 --> 00:18:27,814
ESTO ES...APROPIADO
PARA QUE LO HAGA AHORA.

272
00:18:27,807 --> 00:18:29,137
¿QUÉ QUIERES DECIR?

273
00:18:29,142 --> 00:18:30,142
UN PEQUEÑO SOL,
UN POCO DE AGUA,

274
00:18:30,143 --> 00:18:31,243
TE HARA BIEN.

275
00:18:31,244 --> 00:18:32,844
¡NO, MOSÉ!

276
00:18:32,846 --> 00:18:35,276
CREO QUE ESTAS SOLO
SOBRE DETERMINADO

277
00:18:35,281 --> 00:18:36,811
PIERDE TU VIDA.

278
00:18:36,816 --> 00:18:39,816
HELENA, LO SIENTO, EH,
NO QUIERO PRESENTARME--

279
00:18:39,819 --> 00:18:41,219
ENTRAR.

280
00:18:41,221 --> 00:18:43,191
BIEN, MIRA, YO VI

281
00:18:43,189 --> 00:18:44,389
QUE PUEDES HACER
AQUÍ,

282
00:18:44,390 --> 00:18:45,660
Y LA <i>ESTRELLA DEL GOLFO--</i>

283
00:18:45,658 --> 00:18:47,158
NO ES TAN GRANDE
COMO LA CASA.

284
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
JEFFREY, yo viví
EN ESTA CASA

285
00:18:48,361 --> 00:18:49,891
POR 12 AÑOS.
CONOZCO ESTE LUGAR.

286
00:18:49,896 --> 00:18:51,496
PERO VES,
ESE ES MI PUNTO.

287
00:18:51,498 --> 00:18:53,198
SI ACABAS DE LLEGAR
AL PUERTO DEPORTIVO

288
00:18:53,199 --> 00:18:54,569
Y PASÉ UN POCO
DEL TIEMPO EN EL BARCO,

289
00:18:54,567 --> 00:18:56,367
PUEDES TENER
EL DISEÑO MEMORIZADO.

290
00:18:56,369 --> 00:18:58,439
ESTARIAS BIEN.

291
00:18:58,438 --> 00:19:00,198
Oye, ya sabes
ESTAS EN EL BARCO

292
00:19:00,206 --> 00:19:01,566
UNAS VECES ANTES.

293
00:19:01,574 --> 00:19:03,374
BIEN, SÍ,
PERO ESO FUE...

294
00:19:03,376 --> 00:19:05,736
HACE MUCHO TIEMPO.

295
00:19:05,745 --> 00:19:07,675
Está bien, te lo digo
QUE HARÉ.

296
00:19:07,680 --> 00:19:09,810
IIRE EN PERSONA

297
00:19:09,816 --> 00:19:11,576
MOSTRAR TODO
Rincón y grieta

298
00:19:11,584 --> 00:19:12,924
EN TODO
NAVE.

299
00:19:12,919 --> 00:19:14,589
AHORA VAMOS.
¿QUÉ DICES?

300
00:19:14,587 --> 00:19:17,357
¿EH?

301
00:19:17,357 --> 00:19:19,787
ES...POSIBLE.

302
00:19:19,792 --> 00:19:22,262
Más: BEBÉ,
SÉ QUE PUEDES HACER ESTO.

303
00:19:22,262 --> 00:19:23,662
VA A ESTAR MUY BUENO
PARA QUE TE DEJES,

304
00:19:23,663 --> 00:19:25,533
SAL DE ESTA CASA.

305
00:19:25,532 --> 00:19:27,302
ESTAMOS HABLANDO
ROMANCE AQUÍ, HELEN.

306
00:19:27,300 --> 00:19:29,570
¡SÍ!

307
00:19:33,572 --> 00:19:35,242
TAL VEZ.

308
00:19:37,209 --> 00:19:41,209
HA PASADO MUCHO TIEMPO
DESDE QUE ESTOY AQUÍ.

309
00:19:41,214 --> 00:19:43,654
Huelo...
ACEITE O TURPENTINA.

310
00:19:43,650 --> 00:19:44,820
Oh si,
ESTO ES PARA LAS CUBIERTAS.

311
00:19:44,817 --> 00:19:46,517
yo los lubrico
CADA 2 SEMANAS.

312
00:19:46,519 --> 00:19:47,719
4 CAPAS DE BARNIZ

313
00:19:47,720 --> 00:19:49,390
PARA ADORNOS DE TECA
Y EL BRILLO.

314
00:19:49,389 --> 00:19:50,889
y me afeité
EL FONDO DEL BARCO

315
00:19:50,890 --> 00:19:52,560
ANTES DE CADA CARTA.

316
00:19:52,559 --> 00:19:54,689
PARECE QUE ELLA ES
UNA SEÑORA MUY MICRADA.

317
00:19:54,694 --> 00:19:56,294
Oh, este es el camino
ME ENSEÑARON

318
00:19:56,296 --> 00:19:58,596
PARA EL MEJOR CHICO
YA HE AHORRADO CON.

319
00:20:00,365 --> 00:20:02,765
OK, VAMOS A AUMENTAR
EN EL BARCO.

320
00:20:02,769 --> 00:20:04,399
DESHÁGASE DE ÉL.

321
00:20:04,404 --> 00:20:06,704
CUIDA TU PASO.
AQUÍ VAMOS,

322
00:20:06,706 --> 00:20:09,266
OTRO GRAN PASO
PARA EL COJÍN.

323
00:20:09,275 --> 00:20:12,675
BIEN, BUENA CHICA.
Y SENTATE.

324
00:20:12,679 --> 00:20:14,809
ALLÁ.

325
00:20:16,548 --> 00:20:18,978
¿QUÉ ERES?--
¿ESTÁS LLEGANDO AL BOOM?

326
00:20:18,985 --> 00:20:20,215
MM-HMM. CORRECTO.

327
00:20:20,220 --> 00:20:21,520
ESTOY IMPRESIONADO.

328
00:20:21,521 --> 00:20:22,521
BIEN,
SÉ UNA COSA

329
00:20:22,522 --> 00:20:24,462
SOBRE BARCOS,
LO SABES.

330
00:20:26,458 --> 00:20:28,428
DEBE SER MARAVILLOSO
PARA PODER COMPARTIR

331
00:20:28,428 --> 00:20:30,928
TODO ESTO
CON ALEXA.

332
00:20:30,930 --> 00:20:33,730
SÍ, MÁS o menos.

333
00:20:33,733 --> 00:20:36,003
¿PERDÓNAME?

334
00:20:36,002 --> 00:20:38,502
BIEN, ESO--
Solía serlo.

335
00:20:38,504 --> 00:20:40,274
yo - creo
DE ALGUNA MANERA PENSO

336
00:20:40,273 --> 00:20:41,913
CRECERÉ
FUERA DE ÉL, ¿SABES?

337
00:20:41,908 --> 00:20:43,468
CÓMO NAVEGAR
sería

338
00:20:43,476 --> 00:20:45,636
UNA FASE PARA MI
O ALGO.

339
00:20:45,645 --> 00:20:47,675
Y NO LO ES.

340
00:20:47,680 --> 00:20:50,350
NO. NO LO ES.

341
00:20:52,417 --> 00:20:54,417
POCAS PERSONAS ENCUENTRAN

342
00:20:54,420 --> 00:20:57,560
TU VERDADERA LLAMADA
EN VIDA, JEFFREY.

343
00:20:57,557 --> 00:20:58,887
SI ESTO ES LO QUE
TU VERDADERAMENTE AMAS,

344
00:20:58,891 --> 00:21:01,591
NO HAY NADA
SER VERGONZOSO.

345
00:21:04,363 --> 00:21:06,263
SÍ. ¡SÍ!

346
00:21:06,266 --> 00:21:07,396
¿QUÉ SIGUE?

347
00:21:07,400 --> 00:21:08,770
YO TE MOSTRARÉ. vamos,

348
00:21:08,768 --> 00:21:09,798
BAJAMOS
A LA CABINA.

349
00:21:09,802 --> 00:21:11,742
OTRO GRAN PASO.

350
00:21:11,738 --> 00:21:13,668
Ahí lo tienes.
¡HERMOSO!

351
00:21:18,410 --> 00:21:20,380
AQUÍ, HELEN, DÉJAME
TOMA ESTO PARA TI MISMO.

352
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
GRACIAS.

353
00:21:21,381 --> 00:21:23,311
Ahí lo tienes.

354
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
¡BA-BOOM!

355
00:21:25,785 --> 00:21:27,845
¡OH!

356
00:21:34,459 --> 00:21:36,429
BIEN, LA CABINA PRINCIPAL
ESTÁ DIRECTAMENTE DETRÁS DE USTED.

357
00:21:36,429 --> 00:21:37,659
AQUÍ ES DONDE
TU Y MAS

358
00:21:37,664 --> 00:21:38,904
SE QUEDARA.

359
00:21:38,898 --> 00:21:40,398
Y LA COCINA--

360
00:21:40,400 --> 00:21:41,430
BIEN, ESTAMOS EN ESO.

361
00:21:41,434 --> 00:21:42,674
¿QUÉ ES ESO?

362
00:21:42,669 --> 00:21:45,369
DIOS, NO PUEDO CREER
¡LO SENTÍS!

363
00:21:45,371 --> 00:21:46,571
TUVE ESTE TIEMPO
CORTE PARA ACCEDER

364
00:21:46,572 --> 00:21:47,842
A GALEIA
FONTANERIA.

365
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
Y DENTRO
MIS DÍAS DE JUVENTUD,

366
00:21:50,877 --> 00:21:53,677
Solía esconderme

367
00:21:53,680 --> 00:21:55,510
COSAS PERSONALES
ALLÍ ABAJO.

368
00:21:55,515 --> 00:21:56,905
"COSAS PERSONALES".

369
00:21:56,916 --> 00:21:58,446
SÍ.
HAN PASADO 2 AÑOS

370
00:21:58,451 --> 00:21:59,781
DESDE YO SOY
UN DOOBIE.

371
00:21:59,786 --> 00:22:01,446
¡OH!

372
00:22:01,454 --> 00:22:04,924
NO PUEDO CREER
YO DIJE ESO.

373
00:22:04,924 --> 00:22:06,594
ESCUCHA AHORA
ESTARAS BIEN

374
00:22:06,592 --> 00:22:08,462
SI TE DEJO SOLA
¿DURANTE UNOS 30 MINUTOS O MÁS?

375
00:22:08,461 --> 00:22:09,831
ME VOY A IR
A TU MANERA.

376
00:22:09,829 --> 00:22:12,359
TENGO QUE VER UN...
[Susurros]

377
00:22:12,365 --> 00:22:13,695
NO LO ESTARÍAS
EN MI CAMINO, JEFFREY,

378
00:22:13,700 --> 00:22:14,730
PERO SÍ,
Estaré bien.

379
00:22:14,734 --> 00:22:16,604
ESTA VOLUNTAD
TÓmate un rato.

380
00:22:16,602 --> 00:22:17,672
Está bien, bueno,
SI NECESITAS ALGO,

381
00:22:17,670 --> 00:22:19,800
Sólo llámame, ¿vale?

382
00:23:12,791 --> 00:23:14,961
JASÓN.

383
00:23:21,533 --> 00:23:24,473
[MÚSICA POP
JUGANDO EN LA RADIO]

384
00:23:32,444 --> 00:23:33,684
MIERDA.

385
00:23:33,679 --> 00:23:36,109
¿QUÉ ES ESO?

386
00:23:36,115 --> 00:23:38,445
DIJE MIERDA.

387
00:23:38,451 --> 00:23:39,851
CREO QUE HAY ALGUNA MANERA
TÚ

388
00:23:39,852 --> 00:23:41,092
¿PODRÍAS HACER ESTA CARTA?
ÚLTIMO POR...

389
00:23:41,087 --> 00:23:44,087
¿7.246 DÍAS?

390
00:23:45,891 --> 00:23:48,691
DUDO. ¿POR QUÉ?

391
00:23:48,694 --> 00:23:50,134
BUENO, ¿POR QUÉ ENTONCES?
Podría pagarle a este tonto,

392
00:23:50,129 --> 00:23:51,999
Y podría decirles
PERSONAS DE LA COMPAÑÍA HIPOTECARIA

393
00:23:51,998 --> 00:23:54,598
¿DÓNDE PUEDEN EMPUJAR?
SUS AVISOS TARDE, POR ESO.

394
00:23:54,600 --> 00:23:56,470
¡JEFFREY!

395
00:23:56,469 --> 00:23:58,799
¡AH!

396
00:24:00,739 --> 00:24:02,669
¡EMPRESAS HIPOTECARIAS!

397
00:24:04,576 --> 00:24:06,636
HELENA, LO NECESITO
PARA CAMBIAR.

398
00:24:06,646 --> 00:24:08,446
PUEDO HACER ESTO
EN LA CABINA DELANTERA.

399
00:24:08,448 --> 00:24:10,008
ARRIBA VAS.

400
00:24:10,016 --> 00:24:11,946
BUENA CHICA.

401
00:24:12,884 --> 00:24:15,554
MIRAR.

402
00:24:15,555 --> 00:24:17,145
Ahi vas,
DERECHA--

403
00:24:17,156 --> 00:24:18,756
JEFFREY.
SÍ, ¿QUÉ?

404
00:24:18,758 --> 00:24:21,828
LA PUERTA, ALLÍ
NO ES NECESARIO cerrarlo.

405
00:24:21,828 --> 00:24:23,888
NO PUEDO ESPIAR
SI QUIERA.

406
00:24:23,896 --> 00:24:25,926
¡EH! YO SOY
SIEMPRE SORPRENDIDO

407
00:24:25,932 --> 00:24:28,032
¿CÓMO PUEDES JUGAR?
SOBRE TU CEGUERA.

408
00:24:28,034 --> 00:24:30,734
yo solía predicar
EL VALOR TERAPÉUTICO DEL HUMOR

409
00:24:30,736 --> 00:24:32,466
CUANDO TRABAJÉ
EN LA CLÍNICA.

410
00:24:32,472 --> 00:24:34,212
HAY QUE TENER HUMOR
EN ESTA VIDA.

411
00:24:34,207 --> 00:24:36,137
¡JE, JE! DE ACUERDO.

412
00:25:25,957 --> 00:25:28,627
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿EL PRIMER PASO?

413
00:25:28,628 --> 00:25:30,588
Oh, si nos lo tomamos con calma,
UNAS 10 HORAS.

414
00:25:30,596 --> 00:25:31,926
Chico, no puedo esperar

415
00:25:31,931 --> 00:25:33,701
PARA VER ESTE PARQUE
EN PENNYCAMP.

416
00:25:33,699 --> 00:25:35,599
ENTONCES NOS VAMOS A LAS BAHAMAS
YA AL DÍA SIGUIENTE, ¿EH?

417
00:25:35,601 --> 00:25:36,831
DONDE QUIERAS.
ES TU CARTA.

418
00:25:36,836 --> 00:25:38,296
TÚ SIEMPRE
HAY ALGUNA REUNIÓN

419
00:25:38,304 --> 00:25:40,544
CON LOS TRAFICANTES DE DROGAS
¿O PIRATAS?

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,770
NO.

421
00:25:42,775 --> 00:25:44,735
¡OH!

422
00:25:47,913 --> 00:25:49,653
PARECE BURBUJANTE.

423
00:25:49,649 --> 00:25:52,219
Más: ¡JA, JA, JA!
ESO ES PORQUE LO ES.

424
00:25:52,218 --> 00:25:55,848
ESTÁS AHÍ.
¿ENTENDiste? DE ACUERDO.

425
00:25:55,855 --> 00:25:58,785
ESPERAR. TODO ESTÁ BIEN.

426
00:25:58,791 --> 00:26:00,121
20 AÑOS,

427
00:26:00,126 --> 00:26:02,326
TODAVÍA
VAYA FUERTE.

428
00:26:03,962 --> 00:26:05,102
20 AÑOS.

429
00:26:05,097 --> 00:26:07,127
¡EY! ¿Y NOSOTROS?

430
00:26:07,133 --> 00:26:08,573
Ah claro, lo siento.

431
00:26:08,568 --> 00:26:10,328
Eh, aquí,
ENTIENDES ESTO.

432
00:26:10,336 --> 00:26:12,266
ENTIENDO.

433
00:26:12,271 --> 00:26:14,241
Y UNO PARA TI,
CAPITÁN.

434
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
GRACIAS.

435
00:26:16,042 --> 00:26:18,312
Jeff, ¿sabes?
SOLO ESTABA BROMEANDO

436
00:26:18,311 --> 00:26:20,241
SOBRE LOS TRAFICANTES DE DROGAS
Y PIRATAS.

437
00:26:20,246 --> 00:26:22,106
QUIERO DECIR,
ESTO ES EL SUR DE LA FLORIDA.

438
00:26:22,114 --> 00:26:23,954
SÍ.

439
00:26:23,950 --> 00:26:25,050
TU LLEVAS
ALGÚN TIPO DE ARMAS DE FUEGO

440
00:26:25,051 --> 00:26:26,881
EN ESTE BARCO, ¿NO?

441
00:26:26,886 --> 00:26:30,586
NO. YO NO
CREELES.

442
00:26:30,590 --> 00:26:31,660
SIEMPRE PENSÉ
PENSAMIENTOS VIOLENTOS

443
00:26:31,657 --> 00:26:32,987
ATRAER VIOLENTOS
COMPORTAMIENTO.

444
00:26:32,992 --> 00:26:35,132
OH, NECESITO ESCRIBIR
ESTE ABAJO.

445
00:26:35,127 --> 00:26:36,857
[ALEXA RÍE]

446
00:26:36,862 --> 00:26:39,362
ESCUCHA, QUIERES MOSTRARME
¿CÓMO CONFIGURAR EL PRINCIPAL?

447
00:26:39,365 --> 00:26:40,355
POR SUPUESTO.

448
00:26:40,366 --> 00:26:41,766
DE ACUERDO. ¿ENTENDÍ?

449
00:27:23,408 --> 00:27:26,678
¿DÓNDE ESTÁS, JASÓN?

450
00:27:38,390 --> 00:27:41,060
CREO QUE NOSOTROS
REALMENTE NECESITABA ESTO.

451
00:27:43,995 --> 00:27:45,325
¿RECUERDAS
LA PRIMERA CARTA

452
00:27:45,331 --> 00:27:47,231
¿LO HICIMOS EN EL 82? ¿EH?

453
00:27:47,233 --> 00:27:50,133
3 MESES EN
EL CARIBE. ¡SÍ!

454
00:27:50,136 --> 00:27:53,866
ESTA TAN CERCA
AL CIELO COMO YA HE LLEGADO.

455
00:27:53,873 --> 00:27:55,773
AUN LO RECUERDO
ESA PRIMERA NOCHE DE TRAVESÍA

456
00:27:55,775 --> 00:27:58,405
CUANDO TENÍAMOS QUE ESCAPAR
EN EL ZODIACO

457
00:27:58,411 --> 00:28:00,411
PORQUE NO QUEREMOS
CUALQUIERA A BORDO PARA ESCUCHAR.

458
00:28:00,413 --> 00:28:03,083
SI, BUENO, COSAS
ENTONCES ERA MÁS SIMPLE.

459
00:28:06,051 --> 00:28:09,051
SI BUENO AUN LO ERES
TAN HERMOSO AHORA.

460
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
EL ZODIACO SIGUE AHÍ.

461
00:28:26,204 --> 00:28:27,874
ESTOY SEGURO QUE LO ES.

462
00:28:27,873 --> 00:28:29,273
ENTONCES ¿QUÉ DICE?

463
00:28:29,275 --> 00:28:31,375
QUIERES SALTAR
¿Y FEO bulto?

464
00:28:33,778 --> 00:28:35,308
DEFINITIVAMENTE TIENES
UN CAMINO CON PALABRAS.

465
00:28:35,314 --> 00:28:37,114
VAMOS.

466
00:28:40,051 --> 00:28:41,851
VAMOS.

467
00:28:58,169 --> 00:28:59,969
SÍ.

468
00:29:04,075 --> 00:29:05,935
Jeff: ¡GUAU!

469
00:29:05,945 --> 00:29:08,145
[CHAPOTE DE AGUA]

470
00:29:11,382 --> 00:29:13,222
ESTO ES GENIAL.

471
00:29:13,219 --> 00:29:15,149
ESTO ES MEJOR.

472
00:29:17,489 --> 00:29:19,319
OH, BEBÉ.

473
00:29:28,399 --> 00:29:30,429
¡JE, JE, JE!

474
00:31:11,135 --> 00:31:14,495
¡Qué asco! TIENE QUE SER
150 GRADOS ALLÍ ABAJO.

475
00:31:14,506 --> 00:31:17,166
SON 150 GRADOS
AQUÍ.

476
00:31:18,476 --> 00:31:20,576
Jeff: AHORA, MANTENTE LA CALMA,
¡YO, MATIÉS!

477
00:31:20,579 --> 00:31:21,979
YA HEMOS ESTADO
INGESTIÓN EN VIVO

478
00:31:21,981 --> 00:31:24,451
A CABALLO
LATITUDES.

479
00:31:26,618 --> 00:31:29,118
Alexa: ¡GUAU!

480
00:31:30,989 --> 00:31:33,919
Helen: ÉL LO HIZO
¿QUÉ CREO QUE HIZO?

481
00:31:33,926 --> 00:31:35,056
TOMA EL TIMÓN, MOISÉ,

482
00:31:35,060 --> 00:31:36,990
ESTE PIRATA ES
¡CAMINANDO POR LA PLANCHA!

483
00:31:36,996 --> 00:31:38,596
¡VAMOS, BEBÉ!

484
00:31:40,331 --> 00:31:42,271
¡SÍ-JA!

485
00:31:57,448 --> 00:31:59,078
DI "QUESO"

486
00:31:59,084 --> 00:32:00,924
¡ENTONCES PUEDO VERTE!

487
00:32:00,920 --> 00:32:03,150
Todos: ¡QUESO!

488
00:32:07,458 --> 00:32:09,588
¿HAS VISTO
ESTA PELÍCULA <i>¿JAWS?</i>

489
00:32:09,595 --> 00:32:12,295
SÍ, PERO NO
QUIERO RECORDAR.

490
00:32:12,298 --> 00:32:13,628
BIEN FUE
SOBRE ESTE TIBURÓN

491
00:32:13,632 --> 00:32:15,232
que seguía tragando
TODO ARRIBA.

492
00:32:15,234 --> 00:32:18,374
HELENA, POR FAVOR HABLA
SOBRE ALGO MÁS.

493
00:32:19,304 --> 00:32:21,074
¿QUÉ HAY PARA CENAR?

494
00:32:24,042 --> 00:32:26,442
[<i>TEMA JAWS</i>]

495
00:32:32,183 --> 00:32:33,723
ESTOY HACIENDO
AQUÍ FUERA.

496
00:32:33,719 --> 00:32:37,049
¡JA, JA, JA! Hola Lex,
¡ESTÁ BROMEANDO!

497
00:32:37,056 --> 00:32:39,386
¡SÓLO ESTÁ BROMEANDO!

498
00:32:39,391 --> 00:32:41,961
[HELENA gruñe]

499
00:32:41,961 --> 00:32:43,091
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]

500
00:32:43,095 --> 00:32:47,195
♪ ¿QUÉ PUEDO HACER, HACER, HACER?

501
00:32:47,199 --> 00:32:51,439
♪ ¿PARA AGRADARLE?

502
00:32:51,437 --> 00:32:54,237
UNOS MINUTOS DESPUÉS
EL OTRO LADO SE LO HARA A ELLA.

503
00:32:54,239 --> 00:32:57,169
♪ Porque he estado
RONDA DE TODOS ♪

504
00:32:58,409 --> 00:33:00,539
♪ POR MUCHO TIEMPO

505
00:33:02,747 --> 00:33:04,047
♪Abrázame...

506
00:33:04,049 --> 00:33:06,119
LO SIENTO. ESTÁ VACÍO.

507
00:33:07,719 --> 00:33:10,049
YO ATRAPARÉ
OTRA CAJA.

508
00:33:10,055 --> 00:33:13,215
♪ CONTIGO POR AMOR

509
00:33:13,225 --> 00:33:15,985
♪ AMOR TAN FUERTE

510
00:33:19,097 --> 00:33:21,297
[MÚSICA REPRODUCIENDO FUERA]

511
00:33:38,116 --> 00:33:40,746
¡DIOS, MÁS!

512
00:34:19,690 --> 00:34:21,460
Hombre: VAMOS. AQUÍ LO TENEMOS.</i>

513
00:34:21,460 --> 00:34:24,690
<i>SI. PARA TODOS.</i>
<i>A LA IZQUIERDA, ¡VAMOS!</i>

514
00:34:24,696 --> 00:34:27,496
<i>ASI. DAME MAS, DAME MAS--</i>
<i>¡NO, NO, NO, NO!</i>

515
00:34:30,201 --> 00:34:33,241
Alexa: TODO ESTO
¿SUCURDIÓ EN 1959?

516
00:34:33,238 --> 00:34:34,498
VER, DURANTE
LA TOMA,

517
00:34:34,506 --> 00:34:35,836
CUANDO SE CONVIRTIÓ
MUY CLARO

518
00:34:35,841 --> 00:34:36,841
ESTE CASTRO

519
00:34:36,842 --> 00:34:38,512
YO ESTABA EN CAMINO
A LA HABANA,

520
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
ESTOS
DUEÑOS DE CASINO

521
00:34:39,511 --> 00:34:40,811
ESTAMOS BUSCANDO
SALIR

522
00:34:40,813 --> 00:34:42,353
CON TANTO COMO
PODRÍAN TOMARLO.

523
00:34:42,347 --> 00:34:43,407
ELLOS NO LO SABEN
QUE ESPERAR

524
00:34:43,415 --> 00:34:44,775
DESDE NUEVO
GOBIERNO.

525
00:34:44,783 --> 00:34:46,423
Y SU COMANDANTE
AYUDÉ A UNO DE ELLOS.

526
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
APUESTAS TU CULO
ÉL LO HIZO.

527
00:34:47,419 --> 00:34:48,649
elena: ¡shh!

528
00:34:48,654 --> 00:34:50,654
ESTOS CHICOS DEL CASINO
ERAN AMERICANOS.

529
00:34:50,656 --> 00:34:52,086
Moisés estaba a cargo

530
00:34:52,091 --> 00:34:54,161
DESDE GUANTÁNAMO
ESTACIÓN DE RELÉ.

531
00:34:54,159 --> 00:34:55,229
alexa: ya sabes
¿SOBRE ESTO TAMBIÉN?

532
00:34:55,227 --> 00:34:56,427
Más: SÍ.

533
00:34:56,428 --> 00:34:57,588
ES COMO UN GRAN GLOBO
EN TU CABEZA,

534
00:34:57,596 --> 00:34:58,856
Y ES RESPONSABLE
EXPLOTAR

535
00:34:58,864 --> 00:35:00,204
SI NO LO HACE
LLEGUE PRONTO.

536
00:35:00,199 --> 00:35:02,169
Siéntete libre, HELENA.

537
00:35:02,167 --> 00:35:03,427
¿QUIERES
¿ALGO MÁS AHORA MISMO?

538
00:35:04,502 --> 00:35:05,572
¿TÚ?

539
00:35:05,571 --> 00:35:07,141
NO.

540
00:35:07,139 --> 00:35:09,639
NO, GRACIAS.

541
00:35:09,641 --> 00:35:11,711
Jeff: TE LLENASTE
UNA BOLSA LLENA DE DINERO,

542
00:35:11,710 --> 00:35:13,380
tu enterrado
DEBAJO DEL SUELO

543
00:35:13,378 --> 00:35:15,208
EN ESTE LUGAR DE LA ESTACIÓN.

544
00:35:15,214 --> 00:35:17,484
CASI 2 MILLONES.

545
00:35:17,483 --> 00:35:18,783
ESTOY SEGURO.

546
00:35:18,784 --> 00:35:20,884
Y ACUMULANDO
INTERÉS DIARIO.

547
00:35:20,886 --> 00:35:22,246
Ponle un calcetín.

548
00:35:22,254 --> 00:35:24,194
ESO ES GENIAL.

549
00:35:24,189 --> 00:35:25,389
BIEN QUE
¿PIENSAS?

550
00:35:25,390 --> 00:35:26,490
¿ACERCA DE?

551
00:35:26,492 --> 00:35:28,462
SABES.

552
00:35:30,862 --> 00:35:34,432
JEFF, EL MÁS PREGUNTADO
TIENES UNA PREGUNTA.

553
00:35:34,433 --> 00:35:35,673
PIENSO TODO ESTO
PARECE TAN EXTRAÑO,

554
00:35:35,667 --> 00:35:36,667
Y NO LO SE
QUE DEMONIOS

555
00:35:36,668 --> 00:35:38,138
TENGO QUE HACER
CON NOSOTROS AMBOS.

556
00:35:38,137 --> 00:35:40,467
RAYO VERDE.
¿HAS OÍDO HABLAR DE ÉL ALGUNA VEZ?

557
00:35:40,472 --> 00:35:42,442
¿POR QUÉ NO TE ATRAPARON?
TU MISMO, ¿MAS?

558
00:35:42,441 --> 00:35:45,411
NUNCA TENGO
LAS COORDENADAS.

559
00:35:45,410 --> 00:35:46,810
ya sabes
¿QUÉ SIGNIFICA RAYO VERDE?

560
00:35:46,812 --> 00:35:48,652
¡PRISIONERO DE GUERRA!

561
00:35:51,415 --> 00:35:53,145
ALGO VERDE,
¿YO PIENSO?

562
00:35:53,152 --> 00:35:54,822
MEDIOS
"LA LUZ VERDE".

563
00:35:54,820 --> 00:35:57,150
¿Y SI TÚ?
REALMENTE ESTAMOS ALLÍ,

564
00:35:57,156 --> 00:35:58,486
DEBES SABER ESTO.

565
00:35:58,490 --> 00:35:59,790
QUE--

566
00:35:59,791 --> 00:36:01,791
Hombre: EL DERECHO
LA PRONUNCIACIÓN ES RY-O VERDE.

567
00:36:01,793 --> 00:36:03,433
Y NO LO ES
“LA LUZ VERDE”, NIÑO.

568
00:36:03,428 --> 00:36:04,928
ES “EL FLASH VERDE”.

569
00:36:04,930 --> 00:36:06,230
QUIEN TE PREGUNTO,
¿AMIGO?

570
00:36:06,231 --> 00:36:07,701
SI YA
NAVEGÓ ANTES--

571
00:36:07,699 --> 00:36:10,299
¿SI YA HE AHORRADO?

572
00:36:10,302 --> 00:36:11,902
DÍSELE, HELENA.

573
00:36:11,904 --> 00:36:15,444
4 AÑOS
EN LA MARINA DE EE. UU.,
CASI DECORADO.

574
00:36:15,440 --> 00:36:17,940
SUFRISTE
¿4 AÑOS EN LA MARINA DE EE. UU.?

575
00:36:17,943 --> 00:36:19,543
¡Y ORGULLOSO DE ELLO!

576
00:36:19,545 --> 00:36:22,845
Y solo tengo 47
CRUCES ALREDEDOR DEL BOCINA,

577
00:36:22,848 --> 00:36:25,248
Y SÓLO LA MITAD DE ESOS
ESTAMOS EN FUERTE ENOJO

578
00:36:25,250 --> 00:36:27,920
CON EL VIENTO
ENGAÑAR LA SALMUERA TAN RÁPIDO

579
00:36:27,920 --> 00:36:29,190
SI ABRISTE
TU BOCA PARA RESPIRAR,

580
00:36:29,188 --> 00:36:30,648
TE AHOGARÍAS.

581
00:36:30,656 --> 00:36:32,786
EN EL 61 ME BAJÉ

582
00:36:32,791 --> 00:36:34,891
EN UN OXIDADO
ENTRENADOR JAPONÉS.

583
00:36:34,893 --> 00:36:37,233
DURANTE 3 DIAS TENGO
PARA TRABAJAR CON TIBURONES

584
00:36:37,229 --> 00:36:38,329
CON LA ESPALDA
DE UN REMO.

585
00:36:38,330 --> 00:36:39,460
POR SUPUESTO,
MI EXPERIENCIA

586
00:36:39,464 --> 00:36:41,434
NO ES NADA
COMPARADO CON EL TUYO.

587
00:36:41,433 --> 00:36:43,303
PERDÓNAME

588
00:36:43,302 --> 00:36:44,972
MIENTRAS LO CONSEGUIRÉ
MIS BOTAS DE GOMA.

589
00:36:44,970 --> 00:36:47,740
ESTÁ PASANDO UNA MIERDA
MUY PROFUNDO POR AQUÍ.

590
00:36:47,739 --> 00:36:49,909
¿OH SÍ?

591
00:36:49,908 --> 00:36:51,938
¡MÁS!

592
00:36:51,944 --> 00:36:53,884
¿QUIERES VER?
PARA MIRAR. ¡PROCEDER!

593
00:36:53,879 --> 00:36:56,649
CEBO PARA TIBURONES, ¿EH?
¡JE, JE, JE!

594
00:36:56,648 --> 00:36:58,778
EL DIABLO ME LLEVÓ
BAJA 6 LIGAS.

595
00:36:58,784 --> 00:37:00,784
Entonces me escupió
DE REGRESO A NEPTUNO.

596
00:37:00,786 --> 00:37:01,886
CREO QUE FUE
PORQUE YO ERA

597
00:37:01,887 --> 00:37:03,787
MUY LLENA DE WHISKY
PARA ÉL.

598
00:37:03,789 --> 00:37:06,559
¡JA, JA, JA!

599
00:37:11,395 --> 00:37:13,625
[TOS]

600
00:37:13,632 --> 00:37:16,302
HAY ALGO
¿QUIERES?

601
00:37:18,402 --> 00:37:20,372
¿TIENES NOMBRE, NIÑO?

602
00:37:20,372 --> 00:37:21,942
JEFF SCHUBB.

603
00:37:23,774 --> 00:37:26,844
AQUELLOS QUE TIENEN RAZONES PARA
LLAME ELLIS.

604
00:37:26,845 --> 00:37:28,245
estoy satisfecho,
SEÑOR.

605
00:37:28,247 --> 00:37:29,647
¡EH! NO, NO LO ERES.

606
00:37:29,648 --> 00:37:31,308
¡AÚN NO!

607
00:37:33,017 --> 00:37:35,317
NO TIENES PISTA
¿EN QUÉ TE ESTÁS MEtiendo?

608
00:37:35,320 --> 00:37:37,390
CON ESTO
LUGAR RAYO VERDE.

609
00:37:37,389 --> 00:37:39,519
jeff, no
ESCUCHEN ESTA MIERDA.

610
00:37:39,524 --> 00:37:41,324
ES PROBABLEMENTE
YA NO ESTÁ ALLÍ.

611
00:37:41,326 --> 00:37:42,726
¡ESTOY SEGURO QUE LO ES!
he estado soñando

612
00:37:42,728 --> 00:37:43,928
SOBRE ESTO
POR AÑOS.

613
00:37:43,929 --> 00:37:45,899
BIEN, QUIZÁS MEJOR
SIGUE SOÑANDO.

614
00:37:45,897 --> 00:37:46,997
¡JEFF!

615
00:37:46,999 --> 00:37:48,499
NO ME INTERESA

616
00:37:48,500 --> 00:37:49,930
EN CONSEGUIR MI BARCO
DECOMISADO EN CUBA.

617
00:37:49,935 --> 00:37:50,995
QUE--
RAYO VERDE

618
00:37:51,003 --> 00:37:52,873
MÁS DE 40 MILLAS
LEJOS DE CUBA

619
00:37:52,871 --> 00:37:54,371
EN EL INTERNACIONAL
AGUAS.

620
00:37:54,373 --> 00:37:55,573
SÍ, BUENO, TÚ
QUIERO DECIRTE ESTO

621
00:37:55,574 --> 00:37:56,644
A LA MARINA DE CASTRO
CUANDO LLEGÓ

622
00:37:56,642 --> 00:37:58,312
SUS AMETRALLADORAS
¿EN LA NARIZ?

623
00:37:58,310 --> 00:37:59,580
¿HAS PERDIDO LA MENTE?

624
00:37:59,578 --> 00:38:00,708
CRECE, JEFF.

625
00:38:00,712 --> 00:38:01,852
TIENES 60 PIES
BARCO AFUERA

626
00:38:01,847 --> 00:38:03,307
QUE EL BANCO
SALDRÁ

627
00:38:03,315 --> 00:38:05,745
DEBAJO DE TU CULO
TAN RÁPIDO QUE...

628
00:38:05,751 --> 00:38:07,521
[enojado]
QUE ES...

629
00:38:07,519 --> 00:38:09,819
¿QUIERES?

630
00:38:09,821 --> 00:38:11,551
TODO AMERICANO
chico de la marina

631
00:38:11,556 --> 00:38:14,486
TIENE UN DE
ESTAS HISTORIAS TONTAS.

632
00:38:14,493 --> 00:38:16,633
NO HAGAS ESO.

633
00:38:17,928 --> 00:38:19,728
JODETE, SR. ¡BOCA!

634
00:38:19,731 --> 00:38:21,671
APAGAR.

635
00:38:23,701 --> 00:38:25,041
lo haré
¡DEJARLOS SEPARADOS!

636
00:38:25,037 --> 00:38:26,767
Oye, es más
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?

637
00:38:26,772 --> 00:38:27,902
Le estoy pateando el trasero.
¿QUÉ OPINAS?

638
00:38:27,906 --> 00:38:29,636
IR ALLÍ
¡Y SENTATE!

639
00:38:29,641 --> 00:38:31,711
ESTÁ CUBIERTO.

640
00:38:31,710 --> 00:38:33,640
ESTÁ CUBIERTO.

641
00:38:40,651 --> 00:38:43,651
ELENA, AQUÍ.
SENTARSE.

642
00:38:45,589 --> 00:38:46,959
AY DIOS MÍO.

643
00:38:46,958 --> 00:38:48,728
REALMENTE NO QUIERES
¿HAZ ESTO, TÚ?

644
00:38:48,727 --> 00:38:49,887
BIEN, QUIZÁS.
¿POR QUÉ NO?

645
00:38:49,895 --> 00:38:51,325
¡¿POR QUÉ NO?!

646
00:38:52,730 --> 00:38:54,000
PORQUE NO LO SOY
TOMANDO MI BARCO

647
00:38:53,999 --> 00:38:56,599
A LA PUTA CUBA,
¡POR ESO NO!

648
00:38:56,601 --> 00:38:57,771
¿QUÉ ES EL INFIERNO?
¿MAL CONTIGO?

649
00:38:57,769 --> 00:38:59,469
nos vemos
DE REGRESO AL MUELLE.

650
00:39:04,108 --> 00:39:06,508
NO SEAS IDIOTA.

651
00:39:06,511 --> 00:39:08,381
¿CÓMO DEMONIOS SOY?
¿SER IDIOTA?

652
00:39:08,380 --> 00:39:09,510
DIOS NO LO PERMITA
toma un poco de riesgo

653
00:39:09,514 --> 00:39:10,614
CON TU PRECIOSO
VELERO.

654
00:39:10,615 --> 00:39:11,815
ASÍ ES.

655
00:39:11,817 --> 00:39:12,947
¿SABES QUÉ ES ESTE BARCO?
SIGNIFICA PARA MI.

656
00:39:12,951 --> 00:39:14,881
¿ME ESCUCHARÁS?

657
00:39:14,886 --> 00:39:17,716
ESTE CRUCERO PUEDE DARTE
TIENES LOS MEDIOS PARA MANTENER ESTO.

658
00:39:21,459 --> 00:39:24,029
JEFF, ¿ESTÁS ACTUANDO?
COMO UN NIÑO MIRADO.

659
00:39:24,029 --> 00:39:25,499
No empieces esto, ALEXA.

660
00:39:27,565 --> 00:39:29,795
AHORA ALÉJATE DE MÍ,

661
00:39:29,801 --> 00:39:32,741
Y CUANDO VUELVAS
DESAPARECERÉ PARA SIEMPRE.

662
00:39:32,738 --> 00:39:34,038
NO ESTOY BROMEANDO.

663
00:39:34,039 --> 00:39:35,839
BIEN. EXCELENTE.

664
00:39:41,379 --> 00:39:43,049
MALDICIÓN.

665
00:39:46,150 --> 00:39:48,850
HIJO DE PERRA.

666
00:39:50,521 --> 00:39:52,161
SOLO DAME TU MANO.
VAMOS.

667
00:39:54,492 --> 00:39:55,832
DETENER.

668
00:39:56,761 --> 00:39:58,531
DETENER.

669
00:39:58,530 --> 00:40:00,160
DEJA DE PEGARME.

670
00:40:00,165 --> 00:40:02,125
USTED NO
AMENAZAME MAS.

671
00:40:02,134 --> 00:40:05,404
ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE TI
LLAMANDOME NIÑO MIRADO.

672
00:40:05,404 --> 00:40:07,674
MIRA, ME ENCANTA
¿QUÉ HAGO, LEXA?

673
00:40:07,672 --> 00:40:10,142
ESTOY CANSADO DE VENIR
MIERDA POR ESO.

674
00:40:10,142 --> 00:40:12,482
SI NO LO ESTOY
LA PERSONA QUE QUIERES,

675
00:40:12,477 --> 00:40:14,707
Lo siento.

676
00:40:16,914 --> 00:40:18,454
TÚ PODRÍAS SER ESA PERSONA.

677
00:40:18,450 --> 00:40:19,720
TODO LO QUE NECESITAS HACER
LO ESTÁ INTENTANDO.

678
00:40:19,718 --> 00:40:21,448
¿PROBAR?
¿INTENTAR QUÉ?

679
00:40:21,453 --> 00:40:23,953
NAVEGANDO MI BARCO ABAJO
A ALGUNA ISLA CUBANA

680
00:40:23,955 --> 00:40:26,515
PORQUE TU JEFE TIENE
¿UN ERROR LOCO EN EL CULO?

681
00:40:26,525 --> 00:40:28,585
ERES TAN BRUTO.

682
00:40:28,593 --> 00:40:30,993
MIERDA DURA.
Y lo intento.

683
00:40:30,996 --> 00:40:33,496
LO INTENTO.

684
00:40:33,498 --> 00:40:36,668
QUERIAS
PARA BAJAR DEL BARCO.
BANG, LO HICIMOS.

685
00:40:36,668 --> 00:40:38,768
NO IMPORTA
QUE NO PODEMOS PAGAR.

686
00:40:38,770 --> 00:40:41,570
QUIERES QUITARTE DE NUESTRA VIDA
AHORRA EN TU COCHE NUEVO.

687
00:40:41,573 --> 00:40:42,843
BANG, NOSOTROS TAMBIÉN HICIMOS ESO.

688
00:40:42,841 --> 00:40:44,871
TU HACES ESTAS COSAS
PARA CALLARME.

689
00:40:44,876 --> 00:40:46,136
TÚ LO HAZ, LUEGO YO LO HARÉ
Deja de molestarte.

690
00:40:46,144 --> 00:40:47,614
VAMOS.

691
00:40:47,612 --> 00:40:49,512
¿SABES QUÉ?
ESTOY HABLANDO DE.

692
00:40:49,514 --> 00:40:52,024
NUNCA LO INTENTÓ POR NOSOTROS.

693
00:40:52,017 --> 00:40:55,647
TRATAS MEJOR A TU BARCO
¿POR QUÉ HACES TU MATRIMONIO?

694
00:40:59,156 --> 00:41:02,586
NUNCA SIENTO ESO
IMPORTO EN TU VIDA.

695
00:41:05,463 --> 00:41:07,833
ALEXA, ERES MI ESPOSA.

696
00:41:07,833 --> 00:41:10,073
CREO QUE SERÍA

697
00:41:10,068 --> 00:41:12,638
TOMAR EL INFIERNO
MUCHO MÁS QUE ESO.

698
00:41:17,975 --> 00:41:20,035
ALEXA, vamos.

699
00:41:20,045 --> 00:41:21,475
NO ES TAN GRANDE.

700
00:41:21,480 --> 00:41:23,050
SÍ, LO ES
UNA GRAN COSA.

701
00:41:23,048 --> 00:41:25,078
Eso es todo, Jeff.

702
00:41:39,597 --> 00:41:41,557
LO QUE QUIERO DECIR.

703
00:41:41,566 --> 00:41:44,226
TOMARÁ
MÁS ESTA VEZ.

704
00:42:21,105 --> 00:42:22,835
[ARRANQUE]

705
00:42:26,777 --> 00:42:30,947
LOS DEMAS AUN ESTAN
ABRAZANDO TUS REDES, ¿EH?

706
00:42:30,949 --> 00:42:32,149
SÍ.

707
00:42:46,931 --> 00:42:49,971
TU VAS ATRAS,
¿VERDAD?

708
00:42:53,137 --> 00:42:54,337
TAL VEZ.

709
00:42:56,707 --> 00:42:57,907
¿POR QUÉ?

710
00:43:01,779 --> 00:43:04,079
LA GENTE MUERE EN ESTAS AGUAS.

711
00:43:07,952 --> 00:43:12,962
NO ESTABA COMPLETAMENTE ARRIBA
CONTIGO Anoche.

712
00:43:15,025 --> 00:43:16,355
MI ENTRENADOR...

713
00:43:18,162 --> 00:43:22,002
LO PERDÍ EN EL RAYO VERDE...

714
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
EN el 61.

715
00:43:24,202 --> 00:43:28,272
AHÍ ES DONDE LO CONSEGUÍ.

716
00:43:28,273 --> 00:43:30,843
PARECE
UNA MUERDA DE TIBURÓN, ¿NO?

717
00:43:32,776 --> 00:43:34,306
SI ESTABAS ALLÍ
EN el 61,

718
00:43:34,312 --> 00:43:35,312
Entonces, ¿qué diablos?

719
00:43:35,313 --> 00:43:37,083
ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ AHORA?

720
00:43:37,082 --> 00:43:38,822
NO ENTIENDO.
NO ENTENDÍ.

721
00:43:38,817 --> 00:43:40,317
CUBRE A TU PAPA.

722
00:43:40,318 --> 00:43:42,288
¿LO ENTIENDES?

723
00:44:23,661 --> 00:44:24,961
¿DÓNDE ESTAMOS?

724
00:44:24,963 --> 00:44:26,203
GRACIAS.

725
00:44:26,197 --> 00:44:30,097
UNAS 7 MILLAS O MÁS
FUERA DE LA COSTA.

726
00:44:30,101 --> 00:44:32,101
¿ADÓNDE VAS?

727
00:44:32,103 --> 00:44:35,813
BIEN YO SIEMPRE
QUERIA VER CUBA.

728
00:44:35,807 --> 00:44:39,137
SIEMPRE QUISE DECIRLE A CASTRO
CUÁNTO ODIO TU BARBA.

729
00:44:39,144 --> 00:44:40,844
¿EN REALIDAD?

730
00:44:40,845 --> 00:44:42,375
INFIERNO SÍ.

731
00:44:42,380 --> 00:44:46,250
VAMOS AL ORO
Ahora, BUCARIO.

732
00:44:46,251 --> 00:44:47,981
BAJA.

733
00:44:47,986 --> 00:44:49,716
Alexa: USTEDES
¡¿SABES QUE HORA ES?!

734
00:44:49,721 --> 00:44:50,821
¿Y ADIVINA QUÉ?

735
00:44:50,822 --> 00:44:52,362
VAMOS A DIVIDIRNOS
50-50 AHORA,

736
00:44:52,357 --> 00:44:54,017
Y LA CARTA
SOLO DUPLICADO.

737
00:44:54,025 --> 00:44:56,425
ACEPTAR.

738
00:44:56,428 --> 00:44:58,028
¿OTRA COSA?

739
00:44:58,029 --> 00:44:59,459
SÍ.

740
00:44:59,464 --> 00:45:01,904
SI MI BARCO ES AGARRADO
Y TENEMOS QUE NADAR DE REGRESO,

741
00:45:01,900 --> 00:45:04,430
¿PUEDES DARME UN TRABAJO?
¿VENDES SEGUROS DE VIDA?

742
00:45:04,436 --> 00:45:05,466
TÚ LO HICISTE.

743
00:45:05,470 --> 00:45:07,070
SALUD.

744
00:45:16,313 --> 00:45:18,723
elena:
Bien, entrenador. ¿QUÉ SIGUE?

745
00:45:18,717 --> 00:45:21,977
Um, está bien, cuando las velas
ESTAN EN UN ACABADO PERFECTO,

746
00:45:21,986 --> 00:45:23,816
ELLA BÁSICAMENTE
PUEDES NAVEGAR.

747
00:45:23,822 --> 00:45:25,052
SE ESCUCHA EL tarareo
¿EN LA VELA GRANDE?

748
00:45:25,056 --> 00:45:26,986
SÍ.

749
00:45:26,991 --> 00:45:28,361
SI EMPIEZA A GOLPEAR,

750
00:45:28,359 --> 00:45:29,429
TU LO HARAS
UN TOQUE CONTRA EL VIENTO,

751
00:45:29,427 --> 00:45:30,887
ENTONCES QUIERES
CAERSE DE UN SKOSH.

752
00:45:30,895 --> 00:45:32,995
¿UN SKOSH?

753
00:45:32,997 --> 00:45:35,767
ESTO ES OSCURO
TÉRMINO NÁUTICO?

754
00:45:35,767 --> 00:45:37,167
SÍ.

755
00:45:37,168 --> 00:45:39,238
ES DE MI PADRE
DICCIONARIO PERSONAL.

756
00:45:39,237 --> 00:45:42,167
Voy detrás de ti.

757
00:45:42,173 --> 00:45:43,943
OP. DISCULPE.

758
00:45:43,942 --> 00:45:45,072
AQUI, DÉJAME VER
TU MANO DERECHA.

759
00:45:45,076 --> 00:45:46,776
MM-HMM.
DE ACUERDO.

760
00:45:46,778 --> 00:45:47,878
¿Sientes esto?

761
00:45:47,879 --> 00:45:48,949
SIENTES LA TENSIÓN,
¿EL TIRO?

762
00:45:48,947 --> 00:45:49,947
OH SÍ.

763
00:45:49,948 --> 00:45:51,348
LA VIBRACIÓN CONSTANTE

764
00:45:51,349 --> 00:45:52,949
MIENTRAS EL VIENTO LODO
¿LA PARTE DETRÁS DE LA CHISPA?

765
00:45:52,951 --> 00:45:54,881
lame
¿LA PARTE DETRÁS DE LA CHISPA?

766
00:45:54,886 --> 00:45:55,886
[IMITA AL MARINERO]
SÍ, LOS MEJORES MARINEROS,

767
00:45:55,887 --> 00:45:57,517
LO HACEN POR EL SENTIMIENTO.

768
00:45:57,522 --> 00:45:58,992
PARECE UNO DE
ESOS PEGATINAS TONTAS.

769
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
PRESTAR ATENCIÓN.

770
00:45:59,991 --> 00:46:02,191
¡SOY!

771
00:46:02,193 --> 00:46:03,393
¿SABES UNA COSA?

772
00:46:03,394 --> 00:46:04,394
TE VES BIEN.

773
00:46:04,395 --> 00:46:06,095
REALMENTE LO HACES.

774
00:46:06,097 --> 00:46:10,097
JEFFREY, ¿PUEDE EL VIENTO?
¿HA SIDO DEMASIADO FUERTE?

775
00:46:10,101 --> 00:46:12,471
¿PODRÍA ALGUNA VEZ
¿EMPUJAR EL BARCO?

776
00:46:12,470 --> 00:46:14,140
BIEN, ES POSIBLE,

777
00:46:14,139 --> 00:46:15,439
PERO PROBABLEMENTE
PRIMERO APAGA UNA VELA.

778
00:46:15,440 --> 00:46:17,240
SI PASA...

779
00:46:17,242 --> 00:46:18,242
¿Sientes eso?

780
00:46:18,243 --> 00:46:19,543
Taco de jamba.
SÍ.

781
00:46:19,544 --> 00:46:21,214
ESTÁS EN LA LÍNEA
LIMPIEZA SIN JAMBA.

782
00:46:21,212 --> 00:46:22,552
ESTO DEJA
TU BOOM SUELTO.

783
00:46:22,547 --> 00:46:23,977
LANZARÁ
SU PRESIÓN DE AIRE.

784
00:46:23,982 --> 00:46:25,482
OH.

785
00:46:25,483 --> 00:46:28,223
¿ENTENDÍ?
SÍ.

786
00:46:28,219 --> 00:46:29,319
ME GUSTA ESTO.

787
00:46:29,320 --> 00:46:31,350
BIEN, BIEN.
A ÉL TAMBIÉN LE GUSTA.

788
00:46:32,422 --> 00:46:33,462
ESTAS CONECTADO
PILOTO AUTOMATICO AHORA,

789
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
PERO VAYA A POR ELLO
Y HACER

790
00:46:34,459 --> 00:46:35,459
CUALQUIER AJUSTE
TE GUSTA

791
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
ENTONCES EL RECORTE
QUEDA PERFECTO.

792
00:46:36,461 --> 00:46:37,531
SÍ, SÍ, SEÑOR.

793
00:46:37,529 --> 00:46:39,799
ENTONCES PON
LA CUBIERTA DE CACA.

794
00:46:39,798 --> 00:46:42,198
¡JA JA!
Si si.

795
00:46:42,200 --> 00:46:43,900
Hola chicos.

796
00:46:43,902 --> 00:46:45,432
YO BAJARÉ
Y COGER ALGUNAS Z.

797
00:46:45,436 --> 00:46:47,136
MANTENGA UN OJO
NUESTRO NUEVO CAPITÁN AQUÍ.

798
00:46:47,138 --> 00:46:49,408
Sí, sí, capitán.

799
00:47:01,351 --> 00:47:03,921
ME ALEGRO DE QUE ERES
CAPAZ DE CAMBIAR DE OPINIÓN.

800
00:47:21,338 --> 00:47:24,608
Odio cuando
LO VEO TOCANDOTE.

801
00:48:14,391 --> 00:48:16,461
PAPÁ, ¿QUÉ HAGO?

802
00:48:23,033 --> 00:48:25,233
Jeff: MIRA, HELENA,
¿PUEDO PREGUNTARTE UNA COSA?

803
00:48:25,236 --> 00:48:26,496
POR QUÉ, POR CLARO.

804
00:48:26,504 --> 00:48:29,114
NO, QUIERO DECIR, COMO,
EN CONFIANZA.

805
00:48:29,107 --> 00:48:31,607
SÍ. CIERTAMENTE.

806
00:48:31,609 --> 00:48:34,479
TÚ
¿HAS LEÍDO SOBRE...?

807
00:48:34,479 --> 00:48:36,479
LOS HIJOS DEL PUEBLO
QUIEN SE MATA,

808
00:48:36,481 --> 00:48:38,611
CÓMO TIENEN UNA MEJOR OPORTUNIDAD
¿SUICIDARSE?

809
00:48:38,616 --> 00:48:42,146
¿SABES COMO ES?
¿Hereditario o algo así?

810
00:48:44,021 --> 00:48:47,091
SÍ, yo--
LEÍ ESTO, PERO...

811
00:48:47,091 --> 00:48:49,191
NO LO CREO.

812
00:48:52,529 --> 00:48:54,929
JEFFREY...

813
00:48:54,933 --> 00:48:57,273
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO...?

814
00:48:57,268 --> 00:48:59,668
¿CÓMO MURIÓ TU PADRE?

815
00:48:59,671 --> 00:49:00,941
SÍ.

816
00:49:00,939 --> 00:49:04,009
ESTOY SEGURO. Yo...

817
00:49:04,008 --> 00:49:05,538
TENEMOS UN BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
EN EL BARCO

818
00:49:05,543 --> 00:49:09,283
CON UNA BOTELLA DE MORFINA
EN ÉL, Y, EH...

819
00:49:09,280 --> 00:49:14,280
UN DÍA, UNOS MESES
DESPUÉS DE QUE ÉL Y MI MADRE SE SEPARARON,

820
00:49:14,285 --> 00:49:17,015
ACABA DE SUBIR A BORDO Y...

821
00:49:17,021 --> 00:49:18,491
EMPAQUETADO. Yo--

822
00:49:18,489 --> 00:49:21,419
NO ENTIENDO.

823
00:49:21,426 --> 00:49:24,526
VOLVÍ DE NAM,
RETIRADO DE LA MARINA.

824
00:49:24,529 --> 00:49:26,299
MIERDA, EL LO COMPRO
ESTE GRAN BARCO.

825
00:49:26,297 --> 00:49:28,697
ESTABA PLANIFICANDO HACER
EL VIAJE DE TU SUEÑO A CORFÚ.

826
00:49:28,700 --> 00:49:30,630
Mmmm... [suspiros]

827
00:49:30,635 --> 00:49:31,995
Lo siento.

828
00:49:32,003 --> 00:49:34,043
NO.
¿ESTÁS BIEN?

829
00:49:34,038 --> 00:49:35,498
ÉL ERA...

830
00:49:37,040 --> 00:49:38,610
UN HOMBRE ADORABLE.

831
00:49:38,609 --> 00:49:39,609
SÍ. Jeje.

832
00:49:39,610 --> 00:49:41,740
SÍ, LO ERA.

833
00:49:41,746 --> 00:49:43,346
LO SIENTO.

834
00:49:44,614 --> 00:49:46,654
SABES, SOÑÉ...

835
00:49:46,651 --> 00:49:49,051
SOBRE LAS ISLAS GRIEGAS
YO MISMO.

836
00:50:18,248 --> 00:50:20,578
Jeff: AHÍ ESTÁ ELLA.

837
00:50:45,075 --> 00:50:46,105
¿ALEJA?

838
00:50:46,110 --> 00:50:47,380
¿SÍ?

839
00:50:47,378 --> 00:50:50,778
DIJISTE MAS
¿SABÍA DE ESTE LUGAR?

840
00:50:50,782 --> 00:50:53,682
BUENO SOLO ESTABAMOS HABLANDO
ACERCA DE LAS BAHAMAS,

841
00:50:53,684 --> 00:50:55,324
Y PREGUNTA.

842
00:50:55,319 --> 00:50:56,819
NO PIENSAS
ES UN POCO EXTRAÑO

843
00:50:56,821 --> 00:50:58,521
QUE TE PASA
TRABAJAR PARA ALGUIEN

844
00:50:58,523 --> 00:50:59,823
QUE SABE
¿SOBRE EL RAYO VERDE?

845
00:50:59,824 --> 00:51:01,094
VAMOS.

846
00:51:01,092 --> 00:51:02,792
¿CUÁL ES EL NEGOCIO?

847
00:51:02,794 --> 00:51:05,294
MIRA, HAY MUCHO
DE LOS CHICOS DE LA MARINA

848
00:51:05,296 --> 00:51:06,696
QUIEN PROBABLEMENTE
DESCUBRE ESTE LUGAR

849
00:51:06,697 --> 00:51:08,297
Y LOS PESCADORES TAMBIÉN.

850
00:51:08,299 --> 00:51:10,299
Quiero decir, este chico
EN EL BAR OCEAN REEF.

851
00:51:10,301 --> 00:51:12,201
MIRA, ENTONCES
¿POR QUÉ ME NECESITA?

852
00:51:12,203 --> 00:51:14,443
¿PARA LAS COORDENADAS?

853
00:51:14,439 --> 00:51:16,509
NO SÉ.
REALMENTE NO.

854
00:51:21,111 --> 00:51:22,781
Más: LO HICIMOS.

855
00:51:22,780 --> 00:51:24,850
REALMENTE ESTAMOS AQUÍ.

856
00:51:24,849 --> 00:51:27,279
MÁS...

857
00:51:27,285 --> 00:51:29,315
¿DÓNDE ESTÁ?
¿LA ESTACIÓN DE RELEVO?

858
00:51:29,320 --> 00:51:31,190
ES SOLO
DEL OTRO LADO.

859
00:51:31,189 --> 00:51:32,419
ELENA, BEBÉ,

860
00:51:32,423 --> 00:51:34,193
VAMOS. ESTAMOS AQUÍ.

861
00:51:34,192 --> 00:51:36,232
helena: ya voy.

862
00:52:00,383 --> 00:52:02,593
¿PUEDES VERLOS?

863
00:52:04,821 --> 00:52:05,861
¿JEFFREY?

864
00:52:05,857 --> 00:52:08,187
BUENO NO PUEDO VER A LEXA,

865
00:52:08,192 --> 00:52:11,332
ENTONCES DEBE TENER
HA LLEGADO AL PUNTO.

866
00:52:11,329 --> 00:52:13,499
MÁS. TU PUEDES
¿VER MÁS?

867
00:52:13,498 --> 00:52:15,328
Helen, está buceando.

868
00:52:15,333 --> 00:52:19,403
MIRA, ÉL PUEDE CUIDARSE
TÚ MISMO, ¿vale?

869
00:52:25,275 --> 00:52:26,275
[RESPIRANDO]

870
00:52:26,277 --> 00:52:27,877
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

871
00:52:27,879 --> 00:52:30,409
Pensé en jugar con
EL WINDSURFER UN POCO.

872
00:52:30,414 --> 00:52:32,314
NO.

873
00:52:32,316 --> 00:52:34,676
USTED NO
QUIERO IR A LA PRÓXIMA...

874
00:52:34,685 --> 00:52:37,345
¿ESTÁS BIEN?

875
00:52:38,788 --> 00:52:40,458
¿QUÉ TIENES?

876
00:52:40,458 --> 00:52:42,658
¿ELENA?

877
00:52:42,660 --> 00:52:44,460
HELEN, MIRA, LO SIENTO
SI LE DIJE ALGO...

878
00:52:44,462 --> 00:52:46,462
NO LO SABES
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

879
00:52:46,464 --> 00:52:47,464
NO ME PARECE.

880
00:52:47,465 --> 00:52:49,195
¿CÓMO PUEDES
¿SER TAN INGENUO?

881
00:52:49,200 --> 00:52:50,670
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

882
00:52:51,735 --> 00:52:53,765
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

883
00:52:53,771 --> 00:52:54,771
¡AH!

884
00:52:54,772 --> 00:52:55,912
¡ELENA!

885
00:52:55,907 --> 00:52:56,907
[SOLORANDO] NO.

886
00:52:56,908 --> 00:52:57,908
¡ELENA!

887
00:52:57,909 --> 00:52:59,279
NO, POR FAVOR.
IRSE.

888
00:52:59,277 --> 00:53:01,207
¡NO!

889
00:53:01,212 --> 00:53:03,882
QUIERO SABER
¿QUÉ ES EL INFIERNO?
VAYA AQUÍ.

890
00:53:03,881 --> 00:53:06,221
FINALMENTE PERCEBI POR QUE
ESPERÓ HASTA AHORA

891
00:53:06,217 --> 00:53:07,577
PARA GANAR ESTE DINERO,

892
00:53:07,585 --> 00:53:09,845
Y yo...

893
00:53:09,854 --> 00:53:11,324
[Sollozando]
NUNCA SE IMPORTA.

894
00:53:11,322 --> 00:53:12,662
NO. QUIERO SABER POR QUÉ.

895
00:53:12,657 --> 00:53:14,217
ELA ESTÁ PRONTA PARA
DEJATE, JEFFREY,

896
00:53:14,225 --> 00:53:15,385
USTED NO
¿SABES ESO?

897
00:53:15,393 --> 00:53:16,693
¿QUÉ?

898
00:53:16,694 --> 00:53:18,594
CREO QUE ESTÁ LISTA
PARA DEJARTE AHORA.

899
00:53:18,596 --> 00:53:21,656
Y ESO - ¡AH!

900
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
Podría fingir
NO EXISTIO

901
00:53:23,668 --> 00:53:25,868
Mientras yo supiera
NO ERA GRAVE,

902
00:53:25,870 --> 00:53:27,800
PERO AHORA...

903
00:53:27,805 --> 00:53:29,735
LEXA Y - ¿Y MÁS?

904
00:53:29,740 --> 00:53:31,940
OH QUIEN DEMONIOS
¡¿PIENSAS?!

905
00:53:31,943 --> 00:53:34,213
LO SIENTO.

906
00:53:34,212 --> 00:53:35,952
NO QUIERO
ESTAR GRITANDOTE.

907
00:53:35,947 --> 00:53:37,547
ESTO ES UNA LOCURA. QUIERO DECIR...

908
00:53:37,548 --> 00:53:39,578
¿POR QUÉ ESTÁS AÚN?
¿Crees eso, HELENA?

909
00:53:39,584 --> 00:53:40,824
PORQUE EL ES
POR FIN ENCONTRÉ A ALGUIEN

910
00:53:40,818 --> 00:53:42,418
PARA COMPARTIR CON,

911
00:53:42,420 --> 00:53:43,890
ALGUIEN PIENSA QUE EL
PUEDE TENER UN FUTURO CON.

912
00:53:43,888 --> 00:53:45,448
ELLOS LO HARÁN
PARA OBTENERLO AHORA.

913
00:53:45,456 --> 00:53:47,856
CUANDO ESTAS CON EL
ESTA NOCHE VERÁS...

914
00:53:47,858 --> 00:53:49,558
NO ESTARÁ ALLÍ.

915
00:53:49,560 --> 00:53:51,830
NO COMPRO NADA DE ESTO.

916
00:53:51,829 --> 00:53:53,999
HAY COSAS
LO SÉ.

917
00:53:53,998 --> 00:53:55,728
POR FAVOR Créame.

918
00:53:55,733 --> 00:53:57,333
¿CÓMO QUÉ?

919
00:53:57,335 --> 00:53:59,265
CUANDO EL CUERPO DE TU PADRE
FUE SACADO DEL BARCO,

920
00:53:59,270 --> 00:54:00,470
TODA LA NAVEGACIÓN
GRÁFICOS

921
00:54:00,471 --> 00:54:01,941
FALTABA,
¿NO LO ERA?

922
00:54:01,939 --> 00:54:04,769
TODOS MENOS UNO
NUNCA ENCONTRÉ MÁS.

923
00:54:04,775 --> 00:54:06,835
NO FUE...

924
00:54:06,844 --> 00:54:08,644
¡UN SUICIDIO!

925
00:54:09,980 --> 00:54:11,450
JASÓN...

926
00:54:11,449 --> 00:54:14,319
NUNCA LO HARÍA
SE MATÓ.

927
00:54:14,318 --> 00:54:16,418
ENTONCES NO.

928
00:54:16,420 --> 00:54:18,720
YO NO
TODAVÍA TENGO PRUEBAS

929
00:54:18,723 --> 00:54:21,593
PERO PODEMOS HACERLO.

930
00:54:21,592 --> 00:54:25,432
PODEMOS DETENERLO,
JEF.

931
00:54:25,429 --> 00:54:28,329
pensé
SOBRE ESTO...

932
00:54:28,332 --> 00:54:31,572
POR TAL
MUCHO TIEMPO.

933
00:54:31,569 --> 00:54:33,699
SI ESTAMOS JUNTOS...

934
00:54:33,704 --> 00:54:36,274
NO PUEDE HACERNOS DAÑO.

935
00:54:38,875 --> 00:54:41,705
ABSOLUTA LOCURA.

936
00:54:41,712 --> 00:54:43,752
Y NO VOY A ESCUCHAR
PARA MÁS DE ESTO.

937
00:54:43,748 --> 00:54:45,978
NO, JEF...

938
00:54:50,720 --> 00:54:53,490
[Sollozando]

939
00:55:04,601 --> 00:55:07,601
NO HAY NADA
AHÍ ABAJO...

940
00:55:07,605 --> 00:55:10,305
VALE LA PENA COMER.

941
00:55:12,342 --> 00:55:14,412
ESTAMOS TAN CERCA.

942
00:55:15,612 --> 00:55:17,052
¿ASUSTADO?

943
00:55:17,048 --> 00:55:18,908
POR QUÉ TÚ
¿SEGUIRME AQUÍ?

944
00:55:18,916 --> 00:55:21,476
DIJE QUE QUERÍA
ESTAR SOLO POR UN TIEMPO.

945
00:55:23,053 --> 00:55:24,893
¿Qué pasa, LEX?

946
00:55:32,662 --> 00:55:33,802
CREO QUE TÚ
MEJOR CUENTAME.

947
00:55:33,798 --> 00:55:35,758
No me presiones, Moisés.

948
00:55:38,101 --> 00:55:39,501
¿QUÉ?

949
00:55:42,839 --> 00:55:46,579
Yo - Yo SOLO
QUIERO ESTAR SEGURO

950
00:55:46,577 --> 00:55:48,377
QUE COMPARTES
MITAD Y MITAD CON ELLOS

951
00:55:48,379 --> 00:55:49,509
COMO DIJISTE QUE HARÍAS.

952
00:55:49,513 --> 00:55:50,513
VOY.
LO QUE QUIERO DECIR.

953
00:55:50,514 --> 00:55:52,414
QUÉ ES
¿COMO USTED?

954
00:55:52,416 --> 00:55:54,116
SE LO DIE
MI PALABRA.

955
00:55:54,118 --> 00:55:56,688
BIEN, SIMPLEMENTE NO SENTIR
JUSTO COMO PENSÉ QUE SERÍA.

956
00:55:59,989 --> 00:56:01,819
Dentro de un año,

957
00:56:01,826 --> 00:56:04,026
CUANDO ESTAMOS CORRIENDO
ESTA COMPAÑÍA DE SEGUROS

958
00:56:04,028 --> 00:56:09,028
DESDE UN TELÉFONO DE LARGA DISTANCIA
EN PARÍS O EN CUALQUIER LUGAR,

959
00:56:09,033 --> 00:56:12,533
¿QUÉ SIENTES AHORA MISMO?
SIMPLEMENTE NO IMPORTA.

960
00:56:12,536 --> 00:56:16,566
YO TE CONSEGUIRÉ
TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE.

961
00:56:18,108 --> 00:56:19,838
Y NO TE PREOCUPES,

962
00:56:19,844 --> 00:56:23,584
Estaré seguro
JEFF TIENE CUIDADO.

963
00:56:27,016 --> 00:56:30,716
REALMENTE NO QUIERO
SER TOCADO AHORA.

964
00:56:48,605 --> 00:56:50,705
Asegurémonos
TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.

965
00:56:50,708 --> 00:56:51,968
VAMOS.

966
00:56:54,911 --> 00:56:57,981
TE QUIERO AQUI
CUANDO VUELVA.

967
00:59:03,072 --> 00:59:05,312
TENGO QUE IR A CONSEGUIRLO
LA OTRA LINTERNA.

968
00:59:05,309 --> 00:59:07,839
Volveré en un segundo.

969
00:59:11,814 --> 00:59:13,954
HELENA, ESTAS EQUIVOCADA
SOBRE TODO ESTO.

970
00:59:13,951 --> 00:59:15,581
DE REGRESO A MIAMI,

971
00:59:15,586 --> 00:59:19,016
TU PADRE DIJO UNA VEZ
LO MISMO PARA MI.

972
00:59:19,023 --> 00:59:20,823
¡EN ESTE MISMO BARCO!

973
00:59:20,824 --> 00:59:22,564
MIRA, OLVÍDATE.

974
00:59:22,560 --> 00:59:25,790
TU PADRE,
GUANTANAMO, ESTA ISLA,

975
00:59:25,796 --> 00:59:28,696
USTED NO
¿YA LO HAS DESCUBRIDO?

976
00:59:28,699 --> 00:59:30,569
TU PADRE FUE
LA ÚNICA OTRA PERSONA

977
00:59:30,568 --> 00:59:31,928
QUIEN SABÍA DE ESTE LUGAR.

978
00:59:31,936 --> 00:59:33,836
EL ERA MAS
COMANDANTE.

979
00:59:33,837 --> 00:59:36,237
MIRA, ESCÚCHAME.

980
00:59:36,240 --> 00:59:37,570
¿POR QUÉ PIENSAS MÁS?

981
00:59:37,575 --> 00:59:39,575
MANTÉNGASE DEBAJO DE TI
¿TODOS ESTOS AÑOS?

982
00:59:39,577 --> 00:59:41,107
¿POR QUÉ PIENSAS ESO?
¿JASON SE ESTABLECIÓ EN MIAMI?

983
00:59:41,111 --> 00:59:42,311
¡DETENER!

984
00:59:42,313 --> 00:59:44,253
Te amaba, Jeff.

985
00:59:44,248 --> 00:59:47,648
ESTABA TAN SOLO EN MIAMI
DESPUÉS DE QUE TÚ Y TU MADRE SE SEPAREN.

986
00:59:47,651 --> 00:59:49,181
¡CALLARSE LA BOCA! YO NO
QUIERO ESCUCHAR ALGO--

987
00:59:49,186 --> 00:59:52,046
MORELY LO TOMARÁ TODO
LEJOS DE TI, TODO.

988
00:59:52,056 --> 00:59:53,056
Alexa: ¿ENTENDES?

989
00:59:53,057 --> 00:59:54,187
¡S-SÍ, YA VENGO!

990
00:59:54,191 --> 00:59:57,791
TODO, JEF.

991
00:59:57,795 --> 00:59:58,925
TENGO UN PLAN.

992
00:59:58,929 --> 01:00:00,329
TE QUIERO
PARA SER PARTE DE ESTO.

993
01:00:00,331 --> 01:00:01,701
De ninguna manera.

994
01:00:01,699 --> 01:00:03,999
NO SOY TAN MUDO
COMO PIENSAS.

995
01:00:27,824 --> 01:00:32,394
PODEMOS NAVEGAR A CORFÚ...

996
01:00:32,396 --> 01:00:35,356
Y NUNCA NOS ENCONTRARÁN.

997
01:01:00,757 --> 01:01:03,987
Vale, IDIOTA.
¿DÓNDE ESTÁ?

998
01:01:03,994 --> 01:01:05,394
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

999
01:01:05,396 --> 01:01:09,126
NO JUGAR JUEGOS
CONMIGO.

1000
01:01:09,133 --> 01:01:11,173
Vale, lo vi
ESTA TARDE.

1001
01:01:11,168 --> 01:01:12,728
ESTO ES LO QUE TÚ
¿QUIERES ESCUCHAR?

1002
01:01:12,736 --> 01:01:13,736
SÍ, BIEN, QUIZÁS
UNO DE TUS AMIGOS

1003
01:01:13,737 --> 01:01:15,137
ENTRÉ Y LO CONSEGUÍ.

1004
01:01:15,139 --> 01:01:17,939
COMO QUIZÁS TU VIEJO
¿COMANDANTE?

1005
01:01:17,941 --> 01:01:21,211
TE PREGUNTARÉ
UNA ÚLTIMA VEZ...

1006
01:01:21,211 --> 01:01:22,281
¿DÓNDE ESCONDISTE ESTO?

1007
01:01:22,279 --> 01:01:25,009
¡A LA MIERDA ESTO!

1008
01:01:25,015 --> 01:01:26,005
¡UHHH!

1009
01:01:26,016 --> 01:01:27,416
¡NO! ¡MÁS!

1010
01:01:27,418 --> 01:01:28,878
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1011
01:01:28,886 --> 01:01:30,246
YO TE DIGO
QUE ESTA HACIENDO.

1012
01:01:30,254 --> 01:01:32,124
el iba
Para matarme todo el tiempo,

1013
01:01:32,122 --> 01:01:34,862
TAN RÁPIDO
COMO LO TENGO AQUI.

1014
01:01:34,858 --> 01:01:36,118
¡BASTA, MÁS!

1015
01:01:36,126 --> 01:01:38,326
DIJISTE QUE NADIE
¡DOLORÍA!

1016
01:01:38,328 --> 01:01:39,998
Si, bueno,
TE MENTIO, LEX...

1017
01:01:39,997 --> 01:01:42,027
TE MENTÍ
Y TODOS LOS DEMÁS.

1018
01:01:42,032 --> 01:01:44,472
NO DEBO
REGRESÉ A MIAMI, ¿FUE?

1019
01:01:44,468 --> 01:01:46,398
Porque lo hubiera imaginado
TARDE O TARDE.

1020
01:01:46,403 --> 01:01:50,743
LA MUERTE DE MI PADRE--
NO FUE UN SUICIDIO.

1021
01:01:50,741 --> 01:01:52,811
alexa:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1022
01:01:52,810 --> 01:01:54,480
MUÉVETE, LEX.

1023
01:01:54,478 --> 01:01:55,478
MÁS, POR FAVOR.

1024
01:01:55,479 --> 01:01:56,479
MUÉVETE, LEX.

1025
01:01:56,480 --> 01:01:57,480
MÁS--
¡MUÉVETE!

1026
01:01:57,481 --> 01:01:59,821
¡NO - UHH!

1027
01:01:59,817 --> 01:02:02,477
JESÚS, ¿CÓMO PUDISTE
¿VAS A ESTAR CON ESTE TIPO?

1028
01:02:02,486 --> 01:02:04,446
¿ES VERDAD, MÁS?
¿MATÓ A SU PADRE?

1029
01:02:04,455 --> 01:02:06,015
ESPERÉ 20 AÑOS

1030
01:02:06,023 --> 01:02:07,963
POR ESTE HIJO DE PERRA
PARA RETIRARSE DE LA MARINA,

1031
01:02:07,958 --> 01:02:10,228
Y ENTONCES CUANDO
FINALMENTE LO CONSEGUÍ

1032
01:02:10,227 --> 01:02:11,727
PARA VENIR A MIAMI
Y TODO FUE CONFIGURADO--

1033
01:02:11,729 --> 01:02:13,129
TODO SE ACABÓ, MOSÉ.

1034
01:02:13,130 --> 01:02:14,330
¿MATASTE A JASON?

1035
01:02:14,331 --> 01:02:15,801
NO TENÍA OPCIÓN.

1036
01:02:15,799 --> 01:02:17,369
COMPRÓ ESE BARCO,

1037
01:02:17,367 --> 01:02:19,367
Y ÉL VENÍA AQUÍ
¡CON HELENA!

1038
01:02:19,369 --> 01:02:20,999
ME IBA A DEJAR
¡SIN NADA!

1039
01:02:21,004 --> 01:02:23,004
¡ÉL ARRUINÓ MI VIDA!

1040
01:02:23,006 --> 01:02:24,866
[CLIC VACÍO]

1041
01:02:24,875 --> 01:02:28,735
PATÉTICO BASTARDO.

1042
01:02:30,012 --> 01:02:32,082
TU PLANIFICASTE
ESO ES TODO,
USTEDES AMBOS.

1043
01:02:32,082 --> 01:02:35,422
NI SIQUIERA PUEDO FOLLAR
CREE EN TI MISMO.

1044
01:02:40,123 --> 01:02:41,163
¡NO! ¡PARAR!

1045
01:02:41,158 --> 01:02:42,958
¡Ey!

1046
01:02:45,261 --> 01:02:47,501
¡Jeff, detente!

1047
01:02:48,431 --> 01:02:50,331
NO SOMOS ASESINOS.

1048
01:02:54,937 --> 01:02:56,297
¡AAH!

1049
01:02:56,306 --> 01:02:58,036
Jeff: OH DIOS MÍO.

1050
01:02:58,041 --> 01:03:02,181
¡AH! ¡AAH!

1051
01:03:07,183 --> 01:03:10,223
¡DETENER!

1052
01:03:10,220 --> 01:03:13,260
DIOS TE MALDIGA,
¡MÁS!

1053
01:03:13,257 --> 01:03:14,517
¡AH!

1054
01:03:14,525 --> 01:03:15,785
CAMINO A SEGUIR.

1055
01:03:15,793 --> 01:03:19,903
¡AH! ¡AH! ¡AH!
[sollozos]

1056
01:03:19,897 --> 01:03:21,927
VEN AQUÍ, ALEXA.

1057
01:03:21,932 --> 01:03:23,872
NO. ¡UHHH!

1058
01:03:23,867 --> 01:03:26,267
YO ME CUIDO DE LAS COSAS.

1059
01:03:26,270 --> 01:03:27,840
HICE ALGUNOS AJUSTES.

1060
01:03:27,838 --> 01:03:30,438
JUSTO EN ESTE MINUTO EN MIAMI,

1061
01:03:30,440 --> 01:03:33,810
HAY US$ 2,5 MILLONES
PÓLIZA DE SEGURO

1062
01:03:33,811 --> 01:03:36,511
SOLO ESPERANDO ALEXA
SCHUBB PARA QUE VENGA A RECOGERLO.

1063
01:03:36,513 --> 01:03:38,183
[RISAS]

1064
01:03:38,182 --> 01:03:42,582
AHORA SI TIENES SUERTE
Y MUY BUENO,

1065
01:03:42,586 --> 01:03:44,416
NO PUEDO
TENGO QUE DECIRLO A ALGUIEN

1066
01:03:44,421 --> 01:03:47,921
¿Qué acabas de hacer?
TENÍA QUE HACERLO PARA CONSEGUIRLO.

1067
01:03:49,826 --> 01:03:51,386
DEJEMOS DE ESTA ISLA.

1068
01:03:51,395 --> 01:03:54,155
NO PODEMOS
DEJARLO AQUÍ.

1069
01:03:54,164 --> 01:03:55,534
MOVER.

1070
01:04:16,586 --> 01:04:18,386
¿CÓMO FUE?

1071
01:04:23,326 --> 01:04:25,186
¿LO CONSIGUESTE?

1072
01:04:25,195 --> 01:04:26,625
NO.

1073
01:04:28,331 --> 01:04:29,901
LEXA.

1074
01:04:29,900 --> 01:04:33,100
VAYA AL ARCO Y
TRAE EL ANCLA.

1075
01:04:47,416 --> 01:04:50,046
¿DÓNDE ESTÁ...?

1076
01:04:50,053 --> 01:04:52,393
¿JEFFREY?

1077
01:04:52,389 --> 01:04:54,019
¿YA SE TERMINÓ?

1078
01:04:54,024 --> 01:04:57,034
Ajá.

1079
01:04:58,294 --> 01:05:01,264
LEXA, ¿DÓNDE ESTÁ JEFFREY?

1080
01:05:02,498 --> 01:05:03,598
¡AH! ¡AAH!

1081
01:05:03,600 --> 01:05:04,970
DIGO ESTO UNA VEZ.

1082
01:05:04,968 --> 01:05:06,228
Tuvimos un ACCIDENTE

1083
01:05:06,236 --> 01:05:07,966
ENTRAR A GRAN BAHAMA
Y MIAMI.

1084
01:05:07,971 --> 01:05:09,371
FUIMOS GOLPEADOS
POR UN EXTRAÑO DISYUNTOR.

1085
01:05:09,373 --> 01:05:11,013
JEFFREY
SE ESTRELLÓ EN EL MAR.

1086
01:05:11,008 --> 01:05:13,168
NOS DOBLAMOS, PERO
NO PODEMOS ENCONTRARLO.

1087
01:05:13,176 --> 01:05:15,036
LO MAS INTELIGENTE
PUEDES HACERLO AHORA

1088
01:05:15,045 --> 01:05:16,645
ES ENCONTRARTE A TI MISMO
UN LUGAR PARA SENTARSE

1089
01:05:16,647 --> 01:05:18,607
Y MANTENER
HACER MÁS PREGUNTAS.

1090
01:05:29,692 --> 01:05:31,132
SALGAMOS DE AQUÍ.

1091
01:05:31,128 --> 01:05:32,328
[SE ACERCA EL BARCO]

1092
01:05:34,063 --> 01:05:38,533
<i>ALTO INMEDIATAMENTE, Y</i>
<i>¡PREPÁRATE PARA SER ACERCADO!</i>

1093
01:05:38,535 --> 01:05:41,695
Más: SOMOS INTERNACIONALES
AGUAS. NO NOS PUEDEN DETENER.

1094
01:05:41,705 --> 01:05:44,065
<i>INMEDIATAMENTE.</i>

1095
01:05:45,608 --> 01:05:47,308
MI MARIDO EN ESPAÑOL ESPAÑOL.

1096
01:05:47,311 --> 01:05:48,941
POR FAVOR NO DISPARAR.

1097
01:05:48,946 --> 01:05:51,206
ESCUCHE, SEÑOR. SOMOS
EN AGUAS INTERNACIONALES.

1098
01:05:51,214 --> 01:05:56,054
MI NOMBRE ES
CAPITÁN MENDOZA. ¿SU?

1099
01:05:58,254 --> 01:06:01,024
A 35 MILLAS DE RAYO VERDE
NORTE DE CUBA.

1100
01:06:01,024 --> 01:06:02,524
ESTAMOS EN
AGUAS INTERNACIONALES,

1101
01:06:02,526 --> 01:06:04,326
Y NO TIENES AUTORIDAD
PARA ABORDAR ESTE BARCO.

1102
01:06:04,328 --> 01:06:06,588
BARCO MUY HERMOSO.

1103
01:06:06,596 --> 01:06:10,526
ESTE ES UN LUGAR DE LO MÁS CURIOSO
PARA VACACIONES.

1104
01:06:15,104 --> 01:06:17,744
¿CÓMO SABÍAS
¿EL NOMBRE RAYO VERDE?

1105
01:06:17,741 --> 01:06:20,981
ESTABA APARCADO EN CUBA
CUANDO ESTABA EN LA MARINA.

1106
01:06:20,978 --> 01:06:23,648
Ah, un hombre de la marina.

1107
01:06:23,647 --> 01:06:25,607
Viniste a
¿BAHÍA DE CERDOS?

1108
01:06:25,615 --> 01:06:28,115
NO NO.
GUANTANAMO ANTES.

1109
01:06:28,118 --> 01:06:30,148
BAHÍA DE CERDOS--

1110
01:06:30,153 --> 01:06:34,193
Te patearemos el trasero
MUY BUENO ¿NO? ¡JA JA!

1111
01:06:41,564 --> 01:06:43,704
<i>OYE, LA LÁMPARA,</i>
<i>AQUÍ ABAJO.</i>

1112
01:06:45,368 --> 01:06:47,438
CAPITÁN MENDOZA, HAY
ALGO QUE DEBES SABER--

1113
01:06:47,437 --> 01:06:50,007
¿QUIÉN ES EL DUEÑO DE ESTE BARCO?

1114
01:06:50,007 --> 01:06:51,267
YO HAGO.

1115
01:06:51,274 --> 01:06:53,314
¿Y TU NOMBRE?

1116
01:06:53,310 --> 01:06:57,650
SCHUBB. Jeffrey Shubb.

1117
01:06:57,647 --> 01:07:00,717
Ja, ja, ja, ja.

1118
01:07:02,084 --> 01:07:04,324
INCREÍBLE...

1119
01:07:04,321 --> 01:07:06,451
QUE UNOS DIAS
EN AGUAS ABIERTAS

1120
01:07:06,456 --> 01:07:09,086
PUEDES HACERLO POR TU EDAD.

1121
01:07:09,092 --> 01:07:10,362
¿QUÉ?

1122
01:07:10,360 --> 01:07:13,030
PENSÉ QUE ERA EL MOMENTO
PARA UNA VISITA AMISTOSA.

1123
01:07:13,030 --> 01:07:14,600
NO CREO ESTA MIERDA.
VAMOS--

1124
01:07:14,598 --> 01:07:16,198
TU PUEDES TRANSFORMARTE
TIBURÓN AMISTOSO

1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,699
DE VERDAD
DEMASIADA PRISA, SEÑOR.

1126
01:07:17,701 --> 01:07:19,801
te sugiero que lo hagas
2 COSAS.

1127
01:07:19,803 --> 01:07:20,803
PRIMERO TIENES
LA CHICA ALLÍ

1128
01:07:20,804 --> 01:07:22,074
TRÁEME EL DINERO.

1129
01:07:22,072 --> 01:07:24,312
NO LO HACEMOS
ENCUENTRALO.

1130
01:07:24,307 --> 01:07:26,667
OH, LA BOCA,

1131
01:07:26,676 --> 01:07:29,636
EL LLAMA
LA BRISA FRESCA.

1132
01:07:31,347 --> 01:07:34,347
SOLO ESTABA BROMANDO CONTIGO
LA OTRA NOCHE EN EL BAR.

1133
01:07:34,351 --> 01:07:37,291
NO ME GUSTAS
NINGUNO ENTONCES, NI.

1134
01:07:37,287 --> 01:07:38,817
¡EL DINERO YA!

1135
01:07:38,822 --> 01:07:40,522
Y ENTONCES QUIERO SABER
¿DÓNDE ESTÁ EL JOVEN CAPITÁN?

1136
01:07:40,524 --> 01:07:42,664
PORQUE SI YA LO HAS HECHO
POR EL LO QUE TEMO,

1137
01:07:42,659 --> 01:07:44,589
TE ESTOY LLEVANDO A
EL ARRECIFE POCO PROFUNDO MÁS CERCANO,

1138
01:07:44,594 --> 01:07:47,304
Y VOY A ROCKEAR
LOS 3 SON A TRAVÉS DE ÉL

1139
01:07:47,297 --> 01:07:48,527
HASTA QUE TU PIEL SE DESPEGUE.

1140
01:07:48,532 --> 01:07:50,772
[MENDOZA ríe]

1141
01:07:51,734 --> 01:07:52,734
¿DÓNDE ESTÁ?

1142
01:07:52,736 --> 01:07:55,166
NO LO ENCONTRAMOS.

1143
01:08:00,476 --> 01:08:03,336
ESTA ESCRITO
POR TODA TU CARA, NIÑA.

1144
01:08:03,346 --> 01:08:06,446
NO HICE NADA.

1145
01:08:06,450 --> 01:08:10,320
EL SEGADOR – MUERTE.

1146
01:08:15,658 --> 01:08:17,228
¿QUÉ HIZO CON ÉL?

1147
01:08:19,495 --> 01:08:21,355
[LLORANDO]

1148
01:08:23,332 --> 01:08:25,602
TIRARAS
ESTE BARCO

1149
01:08:25,602 --> 01:08:27,342
Y ORA A DIOS

1150
01:08:27,337 --> 01:08:29,697
NO HAY NADA
DEBAJO DE LA PANTALLA.

1151
01:08:39,248 --> 01:08:41,248
USA EL BARCO.

1152
01:08:41,251 --> 01:08:42,621
<i>LA LÁMPARA.</i>

1153
01:08:46,722 --> 01:08:49,292
ERA UN BUEN NIÑO,
¡MALdito BASTARDO!

1154
01:08:57,666 --> 01:08:58,896
LEVANTAR LA LONA.

1155
01:09:03,806 --> 01:09:06,706
¡AAH! ¡AAH!

1156
01:09:14,283 --> 01:09:15,753
¡MALDICIÓN!

1157
01:09:56,192 --> 01:09:57,192
LO HICE.

1158
01:09:57,194 --> 01:09:59,964
¡LO LOGRÉ!

1159
01:10:19,481 --> 01:10:22,751
DEBEMOS HACER MIAMI
EN UNAS 30 HORAS.

1160
01:10:31,794 --> 01:10:35,404
CASI UN MILLÓN.

1161
01:10:35,398 --> 01:10:37,328
TIENES QUE ESTAR AQUI
EN ALGÚN LUGAR.

1162
01:10:39,235 --> 01:10:40,565
EL DEBE TENER
EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ

1163
01:10:40,570 --> 01:10:42,000
DONDE ESCONDÍA COSAS.

1164
01:11:14,536 --> 01:11:15,736
¡OH!

1165
01:11:39,295 --> 01:11:40,425
¿ADÓNDE VAS?

1166
01:11:40,430 --> 01:11:42,400
NO PUEDO RESPIRAR.

1167
01:12:03,852 --> 01:12:05,052
[Huele]

1168
01:12:08,324 --> 01:12:09,594
[PASOS]

1169
01:12:12,594 --> 01:12:16,004
NO LO VOY A DECIR.
N-ni siquiera voy a--

1170
01:12:15,999 --> 01:12:18,329
¡AAH!

1171
01:12:18,335 --> 01:12:20,095
NO MÁS.

1172
01:12:20,103 --> 01:12:21,943
POR FAVOR NO.

1173
01:12:23,706 --> 01:12:26,466
Yo... no lo diré, Mose.

1174
01:12:26,476 --> 01:12:27,976
LO JURO.

1175
01:12:27,977 --> 01:12:29,777
PUEDES HACER
TODO LO QUE QUIERAS.

1176
01:12:29,779 --> 01:12:33,079
TU PUEDES
DEJAME POR ELLA.

1177
01:12:33,083 --> 01:12:35,523
Yo - yo ni siquiera...

1178
01:12:35,518 --> 01:12:38,488
RECUERDA.

1179
01:12:38,488 --> 01:12:40,388
DÉJALA IR.

1180
01:12:40,390 --> 01:12:42,490
MOSÉ, POR FAVOR.

1181
01:12:42,492 --> 01:12:44,492
TENGO QUE ATAR
LOS CABOS SUELTOS.

1182
01:12:44,494 --> 01:12:46,534
MOSE, NO.

1183
01:12:46,529 --> 01:12:49,099
ERES EL ÚLTIMO FRAGMENTO
DE LA PRUEBA, HELENA.

1184
01:12:49,099 --> 01:12:51,869
POR FAVOR MOISÉ, NO.

1185
01:12:51,868 --> 01:12:53,738
[Disparo]
¡AAH!

1186
01:13:14,156 --> 01:13:16,656
NUNCA ESTARÉ CONTIGO,
BASTARDO.

1187
01:13:16,659 --> 01:13:19,759
TE ODIO.

1188
01:13:19,763 --> 01:13:22,033
SUCEDERÁS.

1189
01:13:22,031 --> 01:13:23,771
NO TIENES
CUALQUIER ELECCIÓN.

1190
01:13:37,179 --> 01:13:39,049
[TOS]

1191
01:13:53,529 --> 01:13:55,029
LEXA...

1192
01:13:55,031 --> 01:13:58,171
LO LOGRARAS
ESPERA...

1193
01:13:58,168 --> 01:14:01,168
Y VAMOS
QUITA ESTA COSA.

1194
01:14:03,872 --> 01:14:05,512
SOMOS
CASI EN CASA, cariño.

1195
01:14:05,508 --> 01:14:08,578
Y ESTAS CASI
UNA MUJER RICA...

1196
01:14:08,578 --> 01:14:10,478
QUE ES
LO QUE QUERIAS...

1197
01:14:10,480 --> 01:14:12,010
TODO YA.

1198
01:14:12,015 --> 01:14:15,515
¿POR QUÉ NO
¿MATARME AHORA?

1199
01:14:17,653 --> 01:14:19,093
QUIERO TERMINAR CON ESTO.

1200
01:14:24,593 --> 01:14:26,793
[ruido sordo]

1201
01:15:00,863 --> 01:15:02,233
¡JEFFREY!

1202
01:15:14,943 --> 01:15:16,683
¿JEFFREY?

1203
01:15:40,035 --> 01:15:41,535
¿JEFFREY?

1204
01:15:48,143 --> 01:15:50,983
TIENES QUE ESTAR ALLÍ.

1205
01:16:07,095 --> 01:16:11,125
[Sollozando]

1206
01:16:20,809 --> 01:16:22,179
VAMOS.

1207
01:16:25,314 --> 01:16:27,054
¿VER? Acabamos de aparecer
UN DISYUNTOR, ES TODO.

1208
01:16:27,050 --> 01:16:28,680
TODO ESTÁ BIEN.

1209
01:16:28,685 --> 01:16:31,685
Ahora escúchame, LEXA.
¡ME ESTÁS MOLESTANDO!

1210
01:16:31,688 --> 01:16:34,218
SOLO CORTA LA MIERDA
Y ARRANCAR EL MOTOR.

1211
01:16:36,258 --> 01:16:37,688
[TINTINAR]

1212
01:16:50,172 --> 01:16:52,672
¡AAH!

1213
01:16:56,011 --> 01:16:58,011
Sí, eso es correcto.

1214
01:16:58,014 --> 01:17:01,824
AHORA BAJALO.

1215
01:17:04,286 --> 01:17:05,786
AHORA LA LINTERNA.

1216
01:17:05,788 --> 01:17:06,788
[PENSAR]

1217
01:17:06,789 --> 01:17:08,789
AHORA VE ALLÍ.

1218
01:17:08,791 --> 01:17:10,091
¡MOVER!

1219
01:17:11,193 --> 01:17:13,633
¡VAYA ALLÍ!

1220
01:17:25,173 --> 01:17:26,813
LEVANTARSE.

1221
01:17:29,411 --> 01:17:30,811
¡LEVANTARSE!

1222
01:17:34,049 --> 01:17:36,649
AHORA LLAMA A HELENA.

1223
01:17:36,653 --> 01:17:39,853
CONSÍGUELA.

1224
01:17:52,434 --> 01:17:54,844
[TRUENO]

1225
01:18:02,344 --> 01:18:04,314
Ah...

1226
01:18:07,916 --> 01:18:10,746
QUIZÁS DEBERÍA HACERTE FOLLAR
NADAR DE REGRESO A MIAMI, ¿EH?

1227
01:18:10,753 --> 01:18:12,153
SÍ.

1228
01:18:13,689 --> 01:18:15,689
YO-YO NO SOY
CON ÉL, JEFFREY.

1229
01:18:15,692 --> 01:18:16,892
REALMENTE NO LO SOY.

1230
01:18:16,893 --> 01:18:19,433
NI SIQUIERA QUIERO
ESCUCHA. SENTARSE.

1231
01:18:21,063 --> 01:18:24,203
¡JEFF!
¡CÁLLATE Y SENTATE!

1232
01:18:28,370 --> 01:18:30,270
¡ELÉNA!
JEF?

1233
01:18:30,273 --> 01:18:31,313
¡ELÉNA!

1234
01:18:31,307 --> 01:18:32,407
¡JEFF!

1235
01:18:32,408 --> 01:18:34,338
SUBIR AQUÍ
¡Y PONTE A LA RADIO!

1236
01:18:34,343 --> 01:18:37,243
REALIZAR UN MAYDAY DE EMERGENCIA.

1237
01:18:37,246 --> 01:18:40,006
DENLES NUESTROS NOMBRES.

1238
01:18:40,016 --> 01:18:41,946
Eh...

1239
01:18:41,951 --> 01:18:43,921
Ah, ah...

1240
01:18:47,789 --> 01:18:49,859
¡AAH!

1241
01:18:51,760 --> 01:18:52,890
¡ELÉNA!

1242
01:18:52,895 --> 01:18:54,195
¡SÍ!

1243
01:18:54,197 --> 01:18:56,127
NO SE CUÁNTO MAS
PUEDO ESPERAR.

1244
01:18:56,132 --> 01:18:58,832
YA LLEGAS AQUÍ.

1245
01:19:00,368 --> 01:19:03,798
O TENDRÉ
PARA MATAR AL HIJO DE PERRA.

1246
01:19:06,875 --> 01:19:09,305
ERES
¡SOLO VOY A DEJARME MORIR!

1247
01:19:09,312 --> 01:19:11,182
¡ELÉNA!

1248
01:19:11,180 --> 01:19:13,450
NO. ¡AAH!

1249
01:19:13,449 --> 01:19:14,749
¡MÁS!

1250
01:19:14,751 --> 01:19:15,781
AQUÍ, ELENA.

1251
01:19:15,785 --> 01:19:18,745
ES A MÍ A LO QUE QUIERES,
ELLA NO.

1252
01:19:18,755 --> 01:19:20,215
PERO ERES
NO ME VAS A ATRAPAR.

1253
01:19:20,223 --> 01:19:22,423
USTED NO
TEN CORAJE.

1254
01:19:22,425 --> 01:19:24,755
NO PUEDES HACER ESTO.

1255
01:19:24,761 --> 01:19:28,101
Sé que no puedes.

1256
01:19:30,265 --> 01:19:33,165
Ponlo en el suelo
HELENA.

1257
01:19:50,352 --> 01:19:51,792
Jeff: OH DIOS.

1258
01:19:51,788 --> 01:19:54,558
¡LEXA! ¡GOLPEÓ A LEXA!

1259
01:20:00,395 --> 01:20:02,195
¿ESO... LO GOLPEÓ?

1260
01:20:02,198 --> 01:20:04,968
NO. ¡ES LEXA!
¡GOLPEÓ A LEXA!

1261
01:20:04,967 --> 01:20:06,967
¡ÉL ESTABA DESPUÉS DE ELLA!

1262
01:20:06,969 --> 01:20:08,539
¡DIOS!

1263
01:20:09,504 --> 01:20:11,374
¡LEXA!

1264
01:20:15,310 --> 01:20:17,010
¡VAMOS!

1265
01:20:18,814 --> 01:20:20,414
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1266
01:20:20,416 --> 01:20:23,046
¡MALDICIÓN!

1267
01:20:31,126 --> 01:20:32,486
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1268
01:20:44,105 --> 01:20:45,405
¿JEFFREY?

1269
01:20:45,408 --> 01:20:46,608
¡NO HAY NADA!

1270
01:20:46,609 --> 01:20:48,879
NO HAY NADA,
¡DIOS, MALDITAMENTE!

1271
01:21:03,325 --> 01:21:05,285
¡JEFFREY!

1272
01:21:20,942 --> 01:21:24,312
NO QUIERO...

1273
01:21:24,313 --> 01:21:26,083
PARA LAStimar a LEXA.

1274
01:21:28,950 --> 01:21:30,420
NO LO SOY.

1275
01:21:35,090 --> 01:21:37,660
¡UNH! ¡AAH!

1276
01:21:39,427 --> 01:21:40,897
¡AAH!

1277
01:21:48,503 --> 01:21:49,643
¡PARAR!

1278
01:21:49,639 --> 01:21:52,209
NO ME HAGAS MATARTE.

1279
01:21:56,945 --> 01:21:58,975
¡AAH!

1280
01:21:58,981 --> 01:22:02,251
Ahora baja el arma.
HELENA. DESCARGAR.

1281
01:22:02,251 --> 01:22:04,521
ENTONCES DÁMELO.

1282
01:22:04,520 --> 01:22:08,060
¿HAY ALGO QUE TÚ?
YA NO SÉ DE MÍ.

1283
01:22:08,057 --> 01:22:09,457
SÍ, ¿CÓMO QUÉ?

1284
01:22:11,092 --> 01:22:13,562
LO TUVISTE EXCELENTE
¿Amor con Jason?

1285
01:22:13,562 --> 01:22:15,632
CREES QUE YO NO
¿SABES ESO?

1286
01:22:15,631 --> 01:22:18,931
TE VENCERÉ, MÁS.

1287
01:22:18,935 --> 01:22:21,435
Y NUNCA SABRÁS CÓMO.

1288
01:22:21,437 --> 01:22:24,267
NUNCA DEBES
MATÓ A JASÓN.

1289
01:22:24,273 --> 01:22:25,513
¡AAH!

1290
01:22:25,508 --> 01:22:26,668
¡AAH!

1291
01:22:26,676 --> 01:22:28,476
¡AH! ¡AH!

1292
01:22:38,153 --> 01:22:39,153
¡AAH!

1293
01:22:39,155 --> 01:22:40,615
¡AAH!

1294
01:22:52,033 --> 01:22:54,233
[LLORANDO]

1295
01:23:27,068 --> 01:23:29,298
NUNCA LO HARÁN
SOSPECHOSO DE UNA MUJER CIEGA,

1296
01:23:29,305 --> 01:23:30,595
¿SERÁN MÁS?

1297
01:23:33,408 --> 01:23:35,608
USTED PIERDE.

1298
01:23:35,611 --> 01:23:37,381
[Disparo]

1299
01:23:42,217 --> 01:23:44,077
¡JEFFREY!

1300
01:23:46,054 --> 01:23:48,364
¡JEFFREY!

1301
01:24:04,572 --> 01:24:07,572
TÚ TAMPOCO.

1302
01:24:48,516 --> 01:24:50,316
PONER UNA LINEA
EN LA VELA MAYOR.

1303
01:24:50,319 --> 01:24:51,689
Hombre: TODO BIEN.

1304
01:24:51,687 --> 01:24:53,447
ESTA ES LA GUARDIA COSTERA.
¿HAY ALGUIEN A BORDO?

1305
01:24:53,456 --> 01:24:56,286
Hombre: ESTÁ AHÍ
¿ALGO DEBAJO?

1306
01:24:56,292 --> 01:24:59,132
ESPERA AQUÍ.

1307
01:24:59,128 --> 01:25:01,158
NADA AQUÍ.

1308
01:25:05,300 --> 01:25:06,570
DROGA.

1309
01:25:25,320 --> 01:25:27,490
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

1310
01:25:34,529 --> 01:25:36,729
Hombre: RADIO DE ATRÁS
AL BARCO.

1311
01:25:46,841 --> 01:25:49,211
P-POR FAVOR NO ME HAGAS DAÑO.

1312
01:25:49,211 --> 01:25:51,411
TODO ESTÁ BIEN.
TODO ESTÁ BIEN.

1313
01:25:51,413 --> 01:25:53,413
TODO ESTÁ BIEN.

1314
01:25:53,415 --> 01:25:55,615
Estoy con la guardia costera.
No te haré daño.

1315
01:25:55,618 --> 01:25:58,718
¿SE HAN IDO?

1316
01:25:58,721 --> 01:26:00,151
SÍ, SEÑORA.
SOLO SOY YO.

1317
01:26:00,156 --> 01:26:02,856
FUE TÚ
¿QUIÉN NOS LLAMÓ?

1318
01:26:06,227 --> 01:26:09,297
RANDY, DÍGALO AL CAPITÁN
TENEMOS ALGUNAS HERIDAS AQUÍ.

1319
01:26:09,298 --> 01:26:10,528
SÍ, SEÑOR.

1320
01:26:10,533 --> 01:26:11,673
TODO ESTÁ BIEN.
DÉJAME AYUDARTE.

1321
01:26:11,667 --> 01:26:13,567
DÉJAME AYUDARTE.
¿PUEDES LEVANTARTE?

1322
01:26:13,569 --> 01:26:17,599
VAMOS. Y ESO.
Y ESO.

1323
01:26:20,241 --> 01:26:22,281
TODO ESTÁ BIEN.
HAY UNA GUARDIA COSTERA
CORTADOR.

1324
01:26:22,278 --> 01:26:23,878
TU SERAS
TODO BIEN.

1325
01:26:23,879 --> 01:26:27,209
UN PASO ARRIBA.
AUMENTAR.

1326
01:26:27,216 --> 01:26:29,246
SIN PRISA.

1327
01:26:31,819 --> 01:26:34,389
N-no lo sé
CUÁNTOS ERAN.

1328
01:26:34,390 --> 01:26:37,360
PASÓ TAN RÁPIDO.

1329
01:26:37,359 --> 01:26:39,359
TENÍAN Ametralladoras.

1330
01:26:39,361 --> 01:26:40,661
NO, NO, NO. FÁCIL.

1331
01:26:40,663 --> 01:26:42,833
Déjame ayudarte
Sube las escaleras.

1332
01:26:42,831 --> 01:26:44,931
vamos,
CAMINA CONMIGO.

1333
01:26:44,934 --> 01:26:46,434
FÁCIL.

1334
01:26:46,435 --> 01:26:48,965
LOS ESCUCHÉ GRITAR--

1335
01:26:48,971 --> 01:26:50,741
MI ESPOSO...

1336
01:26:50,739 --> 01:26:53,369
Y-Y LA NIÑA--

1337
01:26:53,375 --> 01:26:54,805
Les dispararon.

1338
01:26:54,810 --> 01:26:59,710
NO SE QUE
LE PASÓ A JEFFREY.

1339
01:26:59,715 --> 01:27:02,675
ESTÁN MUERTOS.

1340
01:27:02,685 --> 01:27:04,475
TODOS MUERTOS.

1341
01:27:04,486 --> 01:27:07,646
SÍ, SEÑORA.

1342
01:27:07,656 --> 01:27:08,816
NO ME DISPARARON

1343
01:27:08,824 --> 01:27:09,894
PORQUE NO PUEDO
VERLOS.

1344
01:27:09,892 --> 01:27:11,362
Hombre: Hola.

1345
01:27:11,360 --> 01:27:12,890
PENSE QUE IBA A MORIR
AQUÍ SOLO.

1346
01:27:12,895 --> 01:27:13,885
DAME UNA MANO AQUI.

1347
01:27:13,896 --> 01:27:15,296
AQUÍ,
Señora.

1348
01:27:22,770 --> 01:27:23,970
VAYA CON CALMA.

1349
01:28:00,341 --> 01:28:01,941
ME DESCONECTARÉ

1350
01:28:01,944 --> 01:28:03,314
ESTE TANQUE DE GASOLINA.

1351
01:28:03,312 --> 01:28:04,342
[CONVERSACIÓN POR RADIO POLICIAL]

1352
01:28:04,346 --> 01:28:06,776
Está bien, tranquila, señora.

1353
01:28:06,782 --> 01:28:08,422
MUY LENTAMENTE.

1354
01:28:08,417 --> 01:28:10,847
TODO VA
ESTAR BIEN.

1355
01:28:10,853 --> 01:28:13,423
UN GRAN PASO ADELANTE PARA NOSOTROS.
IR DESPACIO.

1356
01:28:13,422 --> 01:28:15,492
Y ESO.

1357
01:28:20,728 --> 01:28:22,328
Mike, por favor.

1358
01:28:22,331 --> 01:28:23,331
AQUÍ MISMO.

1359
01:28:23,332 --> 01:28:24,602
USTED PODRÍA
¿DAME MI MONEDERO?

1360
01:28:24,600 --> 01:28:26,370
TE LO CONSEGUIRÉ
INMEDIATAMENTE.

1361
01:28:33,441 --> 01:28:34,941
AQUÍ LO TIENES.
Lo entendí.

1362
01:28:34,943 --> 01:28:36,583
NO. TODO ESTÁ BIEN.
YO LO TOMARÉ POR TI.

1363
01:28:36,578 --> 01:28:39,778
yo - yo lo haría
ME GUSTARÍA TOMARLO.

1364
01:28:44,619 --> 01:28:46,089
Hombre: está bien,
ESTO ESTÁ AQUÍ.

1365
01:28:46,088 --> 01:28:48,088
VOLVAMOS
Y CUIDATE DE ESTE ZODIACO.

1366
01:28:48,090 --> 01:28:49,490
SÍ, SEÑOR.

1367
01:28:49,491 --> 01:28:51,061
¿ESCUCHASTE?
¿ALGO, SEÑOR?

1368
01:28:51,060 --> 01:28:52,060
AYUDA.

1369
01:28:52,061 --> 01:28:53,061
¿QUE ES ESE RUIDO?

1370
01:28:53,062 --> 01:28:54,732
¿JEFFREY?

1371
01:28:54,730 --> 01:28:55,730
CONSIGUE UNA LUZ AQUÍ.
ESTA COSA SE MUEVE.

1372
01:28:55,731 --> 01:28:57,031
¡ES UNA MANO!

1373
01:28:57,032 --> 01:28:58,402
Oye, tengo
UNA PLACA ALLÍ.

1374
01:28:58,400 --> 01:29:01,870
elena: jeffrey?

1375
01:29:01,870 --> 01:29:03,800
CUIDADO CON TUS MANOS.

1376
01:29:06,341 --> 01:29:07,511
Sólo relájate, hombre.
SOLO RELÁJATE.

1377
01:29:07,509 --> 01:29:08,979
VAMOS A LIBERARTE.

1378
01:29:08,977 --> 01:29:10,507
TODO ESTARÁ BIEN.
ESTARÁS BIEN.

1379
01:29:10,512 --> 01:29:12,812
VAYA CON CALMA.
DAME TU MANO.

1380
01:29:12,815 --> 01:29:13,805
¿ENTENDiste?

1381
01:29:13,816 --> 01:29:15,476
SÍ.

1382
01:29:15,484 --> 01:29:16,754
LLEGANDO.

1383
01:29:16,752 --> 01:29:19,122
FÁCIL.
CUIDADO CON TUS PIERNAS.

1384
01:29:19,121 --> 01:29:20,391
FÁCIL HAZLO.

1385
01:29:20,389 --> 01:29:22,759
ARRIBA. Ahí lo tienes.

1386
01:29:25,760 --> 01:29:28,360
¡CUIDA TU ESPALDA!

1387
01:29:32,066 --> 01:29:33,796
[Se ríe maniáticamente]

1388
01:29:39,540 --> 01:29:41,480
¿JEFFREY?

1389
01:29:41,477 --> 01:29:44,407
Ah, JEFFREY.

1390
01:29:47,548 --> 01:29:50,378
EL TIENE UN GRAN
HERIDA EN LA CABEZA AQUÍ.

1391
01:29:50,386 --> 01:29:53,586
ELLA... ELLA NO PODÍA VER.

1392
01:29:57,692 --> 01:30:00,392
ESTÁS VIVO.

1393
01:30:00,396 --> 01:30:03,526
AYUDENLO POR FAVOR.
Ayúdalo.

1394
01:30:03,532 --> 01:30:07,802
NO QUERIA
MORIR TAMBIÉN.

1395
01:30:07,803 --> 01:30:11,673
NO.

1396
01:30:11,673 --> 01:30:13,573
TU NO.

1397
01:30:13,575 --> 01:30:16,875
HELENA, LA BOLSA.

1398
01:30:16,879 --> 01:30:19,609
MÁS BECA.

1399
01:30:24,819 --> 01:30:25,989
¿QUÉ?

1400
01:30:25,988 --> 01:30:27,988
NO ESTÁ AHÍ.

1401
01:30:32,026 --> 01:30:34,796
Y LO TENGO
TODO EL DINERO....

1402
01:30:34,797 --> 01:30:36,697
FUERA DEL AGUJERO.

1403
01:30:36,698 --> 01:30:40,698
Y lo escondí.
[RISAS]

1404
01:30:43,838 --> 01:30:45,038
[TOS]

1405
01:30:46,107 --> 01:30:49,207
¡AYUDALO!

1406
01:31:09,764 --> 01:31:12,634
[SIRENAS a todo volumen]

1407
01:31:21,175 --> 01:31:23,175
Jeff:
FUE CASI UN AÑO DESPUÉS.

1408
01:31:23,178 --> 01:31:24,908
TENGO <i>NIÑA DAPHNE</i>

1409
01:31:24,913 --> 01:31:27,883
FUERA DEL PUERTO DE MIAMI
POR ÚLTIMA VEZ.

1410
01:31:27,883 --> 01:31:31,223
LOS VIENTOS Y LA LLUVIA
HABÍA LAVADO LA ARENA,

1411
01:31:31,220 --> 01:31:34,550
PERO EL DINERO ERA CORRECTO
DONDE LO ESCONDÍ.

1412
01:31:34,556 --> 01:31:38,186
TODAVÍA ESTABA ALLÍ.

1413
01:31:38,193 --> 01:31:39,593
PADRE, ES NUESTRO.

1414
01:31:39,595 --> 01:31:42,495
AHORA ES TODO NUESTRO.

1415
01:31:45,900 --> 01:31:50,540
tengo razón
POR LAS LATITUDES DEL CABALLO,

1416
01:31:50,539 --> 01:31:52,869
Y LA NAVEGARÉ
A LAS ISLAS GRIEGAS,

1417
01:31:52,875 --> 01:31:54,665
COMO SIEMPRE QUISISTE.

1418
01:31:56,177 --> 01:31:59,177
SOLO DESEO QUE ESTARAS AQUI
PARA COMPARTIR LA CRUZ.

1419
01:32:01,282 --> 01:32:05,992
NUNCA PODRIA DECIRLO
ADIÓS A TI...

1420
01:32:05,988 --> 01:32:09,788
PERO SABÍA QUE UN DÍA TENDRÍA
PARA ENCONTRAR UNA MANERA DE HACERLO.

1421
01:32:13,194 --> 01:32:17,304
GRACIAS,
Y te amo.

1422
01:32:17,299 --> 01:32:19,199
TÚ TE CUIDAS.

1423
01:32:36,217 --> 01:32:41,087
TODO SERÁ MEJOR
Una vez lleguemos a Corfú.

1424
01:32:41,089 --> 01:32:42,719
SÍ.

1425
01:32:42,724 --> 01:32:46,164
♪DÉJAME LLEVARTE
A UN LUGAR ♪

1426
01:32:46,161 --> 01:32:49,631
♪ DONDE NADIE PUEDE ENCONTRARNOS

1427
01:32:49,631 --> 01:32:54,801
♪ LEJOS DE TODOS ESTOS
QUIEN INTENTA GUIARNOS ♪

1428
01:32:54,803 --> 01:32:58,203
♪ TE LLEVARÉ
A MI REFUGIO ♪

1429
01:32:58,206 --> 01:33:01,776
♪ DONDE NO HAY VIDA
PARA LLAMARNOS ♪

1430
01:33:01,777 --> 01:33:05,277
♪ DURANTE LA CARRERA
A LA EXTINCIÓN ♪

1431
01:33:05,280 --> 01:33:07,980
♪ BUSCANDO INVENCIÓN

1432
01:33:07,983 --> 01:33:10,683
♪ ESTÓMAGO HAMBRE,
MENTES VACIAS ♪

1433
01:33:10,686 --> 01:33:13,746
♪ TRATA DE AGUANTAR
TODO EL TIEMPO ♪

1434
01:33:13,755 --> 01:33:19,655
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
EN EL CLARO DONDE ♪

1435
01:33:19,661 --> 01:33:25,201
♪ LA LUNA NUEVA HACE UNA SOMBRA,
SUSURRO FUERTE Y CLARO ♪

1436
01:33:25,200 --> 01:33:31,840
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
EN EL CLARO DONDE ♪

1437
01:33:31,840 --> 01:33:35,010
♪ CONOCES LA LUNA
HACER UNA SOMBRA ♪

1438
01:33:35,010 --> 01:33:39,950
♪ Y EN ESTA SOMBRA,
YO ESTARÉ ALLÍ ♪

1439
01:33:42,917 --> 01:33:45,187
♪ Y YO ESTARÉ ALLÍ

1440
01:34:15,049 --> 01:34:17,379
♪ TIRAR ABAJO
TU AZUL MEDIANOCHE ♪

1441
01:34:17,386 --> 01:34:20,686
♪ TIRAR ABAJO
TUS ROJOS DEL ATARDECER ♪

1442
01:34:20,689 --> 01:34:27,359
♪ SÉ LO QUE SIENTES
ES LO MISMO DENTRO DE MI CABEZA ♪

1443
01:34:27,362 --> 01:34:33,332
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
EN EL CLARO DONDE ♪

1444
01:34:33,335 --> 01:34:39,905
♪ LA LUNA NUEVA HACE UNA SOMBRA,
SUSURRA FUERTE Y CLARO, ASÍ ♪

1445
01:34:39,908 --> 01:34:45,878
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
EN EL CLARO DONDE ♪

1446
01:34:45,881 --> 01:34:48,951
♪ CONOCES LA LUNA
HACER UNA SOMBRA ♪

1447
01:34:48,950 --> 01:34:51,950
♪ Y EN ESTA SOMBRA,
YO ESTARÉ ALLÍ ♪

1448
01:34:51,953 --> 01:34:57,093
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
EN EL CLARO DONDE ♪

1449
01:34:57,092 --> 01:34:58,362
♪ LIMPIEZA DONDE

1450
01:34:58,360 --> 01:35:00,330
♪ LA LUNA NUEVA HACE UNA SOMBRA

1451
01:35:00,328 --> 01:35:01,458
♪ HACE UNA SOMBRA

1452
01:35:01,463 --> 01:35:03,903
♪ SUSURRO FUERTE Y CLARO

1453
01:35:03,899 --> 01:35:09,199
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
EN EL CLARO DONDE ♪

1454
01:35:09,204 --> 01:35:10,774
♪ LIMPIEZA DONDE

1455
01:35:10,772 --> 01:35:13,442
♪ CONOCES LA LUNA
HACER UNA SOMBRA ♪

1456
01:35:13,442 --> 01:35:20,482
♪ Y EN ESA SOMBRA, YO ESTARÉ,
YO ESTARÉ, YO ESTARÉ ALLÍ ♪

1457
01:35:21,949 --> 01:35:23,749
♪ AHÍ ESTARÉ

1458
01:35:27,988 --> 01:35:30,088
♪ AHÍ ESTARÉ

1459
01:35:32,159 --> 01:35:35,899
♪ OH, ESTARÉ ALLÍ

1460
01:35:40,835 --> 01:35:42,465
♪ EN EL LIMBO

1461
01:35:45,840 --> 01:35:48,780
♪ EN EL LIMBO

1462
01:35:51,145 --> 01:35:52,905
♪ ABAJO

1463
01:35:52,914 --> 01:35:55,154
♪ EN EL LIMBO

1464
01:35:58,819 --> 01:36:01,519
♪ EN EL LIMBO

1465
01:36:04,425 --> 01:36:08,085
♪ TIENES QUE JUGAR
TU AZUL MEDIANOCHE ♪

1466
01:36:08,096 --> 01:36:11,096
♪ TIENES QUE JUGAR
TUS ROJOS DEL ATARDECER ♪

1467
01:36:11,099 --> 01:36:14,129
♪ NECESITAS SABER
LO QUE SIENTO ♪

1468
01:36:14,136 --> 01:36:17,766
♪ ES LO MISMO
DENTRO DE TU CABEZA ♪

1469
01:36:17,773 --> 01:36:19,773
♪ EN EL LIMBO

1470
01:36:21,242 --> 01:36:24,542
♪ EN L-L-L-L-LIMBO

1471
01:36:28,949 --> 01:36:33,019
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE

1472
01:36:33,021 --> 01:36:36,191
♪ CONÓCEME
DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE ♪

1473
01:36:36,191 --> 01:36:38,961
♪ ENCUENTRAME DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.